Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset management
French translation:
gestion de l'actif
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Jan 19, 2017 21:23
7 yrs ago
English term
France
asset management
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Contexte :
"with more than 10 years of background in fleet and asset management, is one of the most innovative and skilled companies in this field."
"with more than 10 years of background in fleet and asset management, is one of the most innovative and skilled companies in this field."
Change log
Jan 27, 2017 10:53: Eric KUATE FOTSO Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
gestion de l'actif
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-01-19 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
en matière de gestion d'actifs
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-01-19 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
en matière de gestion d'actifs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i !"
19 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
gestion de la flotte et des actifs qu'elle représente
suggéré
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Suis-je la seule à souhaiter que vous donniez une explication à vos nombreuses réponses - des éléments de réflexion, sources etc., plutôt qu'un lapidaire "suggéré" ?
15 hrs
|
|
Ici je ne vois pas de refs à donner
|
+3
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
gestion de la flotte/du parc automobile et des équipements
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Annie Rigler
14 hrs
|
|
Thanks!
|
1 hr
English term (edited):
fleet and asset management
gestion de flotte et de parc matériel
If you knew what specific 'assets' these were, you could probably find a more precise term; but clearly here, you are looking for a very general term to cover all possibilities, so I think your choices are a bit limited.
Do note that this is 'the management of fleets and assets', so I think the def. article would be out of place, even in FR.
Do note that this is 'the management of fleets and assets', so I think the def. article would be out of place, even in FR.
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
6 hrs
|
|
شكرا Chakib!
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: redondance parc et flotte dans l'expression
7 hrs
|
|
Well, to some extent, it's the same redundancy as in the S/T; personally, I'd simplify it in FR. But you have overlooked the all-important issue with the def. article.
|
Something went wrong...