prefiks - savvy označava da je neko umešan, potkovan, dobro poznaje neku materiju ili se dobro snalazi u određenom okruženju.

Internet-savvy ili web-savvy bi bila osoba koja se dobro snalazi na internetu, ume da koristi napredne alatke za pretragu i slično.

U ovom slučaju, reč je o tehnički obrazovanom pacijentu koji razume osnove, pretpostavimo, modernih tehnologija i tehnika u medicini ili može koristiti računar ili sličan uređaj bez dodatne obuke da bi samostalni učestvovao u nekom medicinskom procesu.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-20 12:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Encourage tech-savvy patients to activate the app - Ohrabriti tehnički potkovane pacijente da aktiviraju aplikaciju

tech-savvy
knowing a lot about modern technology, especially computers
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tech-savv...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-01-20 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ili "pacijenti korisnici naprednih tehnologija"

Jedan dodatni prijedlog.

Mislim da se svi slažemo u vezi sa smislom, treba samo naći najprikladniji izraz na srpskom. Ovo je moj predlog za vašu rečenicu: Podstičite pacijente koji su vični tehnologiji da aktiviraju aplikaciju.

Takođe, svi moraju da budu vični tehnologiji, što znači da nauče osnovne jezike kompjuterskog programiranja.
http://www.glasamerike.net/a/nova-generacija-novinara/244092...

Korisnici koji nisu vični tehnologiji i koriste lozinke kao što su imena dece, ulica i broj, mesto rođenja itd. bivaju lako hakovani ovom metodom.
https://www.saznajnovo.com/2017/01/top-8-kako-hakovati-fb-pr...

Stručnjaci iz zemalja u razvoju, vični kompjuterima ili administrativnim poslovima, počeli su da izbacuju iz igre njihove kolege na Zapadu...
http://www.b92.net/biz/vesti/svet.php?yyyy=2011&mm=09&dd=18&...