Relationship Builder

Russian translation: см.

17:20 Jan 20, 2017

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / о продажах и продавцах

English term or phrase: Relationship Builder

Всем привет!
Перевожу текст про разные подтипы продавцов, которые имеют место быть. То есть все продажники подразделяютя (по мнению автора текста) на пять подтипов:

Relationship Builders
Hard Workers
Lone Wolves
Reactive Problem Solvers
Challengers

Перевод 4-х терминов, кроме 1-го, у меня не вызывает сомнений. А вот первый...
Короче: такой тип продавцов - это продажники, которые стремятся установить хорошие, доверительные и где-то даже личные взаимоотношения с клиентом. Они тратят много времени на разговоры с клиентом и готовы уступать клиенту по каждому его требованию. По мнению автора текста, это ущербный и проигрышный подход, и поэтому о таких "строителях" говорится в тексте в несколько негативном ключе.
Вот как можно перевести этот термин на русский язык, чтобы было ёмко, понятно и достаточно кратко?
Спасибо заранее.
У меня самого есть только 1 вариант перевода для этого - "Приверженцы хороших отношений". Не сильно он мне нравится, если честно, поэтому обращаюсь к вам.
Жду ваших вариантов.

Alexey Suspitsyn KudoZ activity Questions: 73 (5 open) (9 closed without grading) Answers: 857 Russian Federation
Local time: 13:45

Russian translation:см.

Explanation:
Есть разные способы классификации моделей поведения продавцов с клиентами. Но везде есть описания такого типа.
Например:
1) Лучшие друзья (http://blog.cntiprogress.ru/tag/klassifikaciya-menedzherov-p...
2) Гончая (http://bk43.ru/business/school_manag/7_tipov_prodavczov_i_po...
3) Строитель Отношений (http://blog.mann-ivanov-ferber.ru/2013/10/10/pyat-tipov-prod... -- а эта классификация по вашей статье

Но вот я бы такой тип перевела бы как Приятель. Отталкиваясь от значения слов.

Друг -- это все же человек, который нам близок и с которым человек в давних доверительных отношениях (https://ru.wiktionary.org/wiki/друг#.D0.97.D0.BD.D0.B0.D1.87...
Приятель -- что-то более общее. С кем можно пообщаться, что-то обсудить и т.д. (http://www.efremova.info/word/prijatel.html#.WIJwHVWLSpo)

Selected response from:

Anastasya Okuneva
Russian Federation
Local time: 11:45

Grading comment

спасибо за "Приятеля", выбрал именно этот вариант. И за ссылку тоже спасибо - там как раз рассказывается о книге этих авторов.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см.

Anastasya Okuneva

Душечка

Platon Danilov

продавец, ориентированный на "построение отношений"

Dmitry Murzakov

"Друг"

Mikhail Kropotov

Summary of reference entries provided

посредники

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

relationship builder "Друг"

Explanation:
Мне кажется, слово "отношения" в русском не особенно-то и используется. Обычно конкретизируют тип отношений. Друг, сват, брат... В данном случае, я думаю, речь идет о том, что продавец пытается "подружиться" с покупателем.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-20 17:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за юморные варианты в области обсуждения. Просто у меня такой способ брейнстормить.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375

Notes to answerer

Asker: хороший вариант - не слишком фамильярный, но отражающий суть

2 hrs confidence:

relationship builder

см.

Anastasya Okuneva
Russian Federation
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

спасибо за "Приятеля", выбрал именно этот вариант. И за ссылку тоже спасибо - там как раз рассказывается о книге этих авторов.

Notes to answerer

Asker: эмм... да, нормально

3 hrs confidence:

relationship builder Душечка

Explanation:
Как вам такая аллюзия на литературный персонаж?

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: очень неплохо, спасибо

17 hrs confidence:

relationship builder продавец, ориентированный на "построение отношений"

Explanation:
Насколько эффективна методология провокативных продаж? Каких результатов могут добиться сотрудники переднего края, освоившие новые техники? Согласно данным Sales Executive Council, в стандартных продажах торговые представители, отвечающие профилю Challenger («бросающий вызов»), в 5 раз эффективнее Relationship Builder (продавцов, ориентированных на «построение отношений»).

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-01-21 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Можно уточнить - продавец, ориентированный на построение доверительных отношений?

В этой же статье встретилась фраза "доверенный консультант": Стать для вероятных клиентов "доверенным консультантом". Может, как раз ее и использовать или как-то обыграть?

Reference: http://thesalesblog.ru/tehnika-provokativnyh-prodazh-process...

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 12:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: если во всем тексте полностью писать ваш вариант, да еще и с причастным оборотом, боюсь, выглядеть это будет не очень.

Asker: доверенный консультант - да, где-то может подойти такой термин. Но мне нравится больше короткий и емкий термин "Приятель"

Reference comments

1 day 1 hr

Reference: посредники

Reference information:
Как вариант, но не уверен,
Может посредники

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Relationship Builder

Russian translation: см.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Relationship Builder

Russian translation: см.

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language