Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sounding board
Russian translation:
внимательный собеседник
Added to glossary by
Andriy Yasharov
Jan 22, 2017 13:28
7 yrs ago
English term
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Sounding Board
English to Russian
Other
Psychology
Communicating with people
COMMUNICATING WITH YOUR LOVED ONE
It can be very difficult for you and your loved one to talk about an MBC diagnosis.
Below are some tips for talking to and interacting with your loved one throughout your shared journey.
Be a Sounding Board
Practice active listening.
It can be very difficult for you and your loved one to talk about an MBC diagnosis.
Below are some tips for talking to and interacting with your loved one throughout your shared journey.
Be a Sounding Board
Practice active listening.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | внимательный собеседник |
Victoria Markova
|
| 4 | хороший слушатель |
Elena Doroshenko
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | отзывчивый слушатель |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+1
6 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
внимательный собеседник
Чтобы не повторять слушатель-слушание
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
хороший слушатель
Будьте хорошим слушателем, практикуйте активное слушание
12 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
см.
Для вас и вашего близкого может оказаться невероятно сложным обсуждать диагноз заболевания (метастатического рака молочной железы).
Ниже приведены практические советы для общения и взаимодействия с вашим близким человеком на протяжении совместного испытания.
Будьте чуткими.
Используйтесь приемы активного слушания.
Ниже приведены практические советы для общения и взаимодействия с вашим близким человеком на протяжении совместного испытания.
Будьте чуткими.
Используйтесь приемы активного слушания.
20 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
отзывчивый слушатель
будьте отзывчивым слушателем
- будьте отзывчивым слушателем, который не только слушает, но и отзывчиво реагирует и, готовый помочь, дает в ответ свои замечания и предложения, т.е. обращение к которому находит отзывчивый отклик
- будьте отзывчивым слушателем, который не только слушает, но и отзывчиво реагирует и, готовый помочь, дает в ответ свои замечания и предложения, т.е. обращение к которому находит отзывчивый отклик
Something went wrong...