Jan 23, 2017 16:22
7 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
vorbehalten wurde
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Wenn Sie lediglich zu einer Geldstrafe ..... verurteilt wurden oder eine Geldstrafe bis zu dieser Höhe neben einer Verwarnung vorbehalten wurde, ....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ... sujeito a uma repreensão a par de uma multa... |
Ana Almeida
|
| 4 | ser sancionado com/receber |
Igor Dmitruk
|
| 3 | foi cogitada/considerada |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
... sujeito a uma repreensão a par de uma multa...
É o sentido que interpreto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
58 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
foi cogitada/considerada
Sugestão
1 hr
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5
ser sancionado com/receber
Acho que esta frase ficaria melhor na voz ativa, como em "receber, além de multa até o referido valor, uma advertência..."
Caso seja indispensável manter a voz passiva, há a opção de "ser sancionado com", para expressar a ideia de punição monetária ou não:
"... integridade e o bom estado de conservação das instalações, mobiliário e equipamentos será sancionado com igual punição à descrita..."
http://fcsh.unl.pt/faculdade/bibliotecas/bmsc/regulamento
“o não comparecimento injustificado do autor ou do réu à audiência de conciliação é considerado ato atentatório à dignidade da Justiça e será sancionado com multa de até 2% da vantagem econômica pretendida ou do valor da causa, revertida em favor da União ou do estado”
http://www.conjur.com.br/2015-set-15/tribuna-defensoria-praz...
Caso seja indispensável manter a voz passiva, há a opção de "ser sancionado com", para expressar a ideia de punição monetária ou não:
"... integridade e o bom estado de conservação das instalações, mobiliário e equipamentos será sancionado com igual punição à descrita..."
http://fcsh.unl.pt/faculdade/bibliotecas/bmsc/regulamento
“o não comparecimento injustificado do autor ou do réu à audiência de conciliação é considerado ato atentatório à dignidade da Justiça e será sancionado com multa de até 2% da vantagem econômica pretendida ou do valor da causa, revertida em favor da União ou do estado”
http://www.conjur.com.br/2015-set-15/tribuna-defensoria-praz...
Something went wrong...