English term
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
This is what democracy looks like!
estoy traduciendo un texto sobre movimientos sociales en Estados Unidos,
en el contexto actual repúblicano, racista...
Me topo con un eslogan común en las protestas,
This is what democracy looks like!
Mi opción sería algo como: ¡Ésta es la verdadera democracia!
Pero me gustaría leer la opinión de alguien más,
ya que los esloganes no son tan sencillos de traducir como parecen
Gracias
Proposed translations
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Esta es la verdadera democracia
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Democracia en las calles
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
¡Esta es la cara verdadera de la democracia!/¡Así es la democracia!
Te dejo algunas ideas:
¡Esta es la cara de la democracia!
¡Esta es la cara verdadera de la democracia!
¡Así es la democracia!
¡La otra cara de la democracia!
Espero que te ayude,
Saludos,
Marta
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
¡Así luce la democracia!
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(Esta) es la democracia en su máxima expresión
Democracia como Dios manda - ¡Democracia como el Pueblo manda!
Me recuerda a mi madre, que comentaba como algunos monárquicos católicos, antes de la guerra civil española del 36 decían: "Yo..., republicano de toda la vida, bien lo sabe Dios..."
Con lo que se delataban de medio a medio, pues los republicanos eran más bien ateos...
Aunque eso es otro tema distinto... ¿no?
Bueno, como decía algún humorista de la "Transición" española en la década de 1970: "La Democracia ha venido: ¡a Dios DemosCracias!
¡Esta democracia sí que nos hace gracia!
Bueno, si me voy por el lado humorístico, puedo empezar a buscar juegos de palabras curiosos... pero lo que hace falta es un poquito más de contexto, para ver si hay que ponerse más serios:
¡Esto es el arquetipo de la Democracia!
¡Estos son los verdaderos valores democráticos!
¡Democracia auténtica: como tiene que ser!
Y lo que te rondaré, morena.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-24 04:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Curiosamente, en el contexto de los Republicanos (los de EE. UU., no los viejos de la España de la preguerra), podrían decir: "¡Esto es democracia como Dios manda!"... (dado que son más conservadores)
O si se quiere "¡Esto es democracia como el presidente Trump manda!".
No en balde ha resultado elegido democráticamente.
Pero mejor no me meto en ningún jardín...
Spain
A bridge between cultures!
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Discussion