Jan 24, 2017 04:48
7 yrs ago
English term
consisting of
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
The PDU has been designed to provide a ‘no-shock’ advised decision for ECG arrhythmias consisting of but not limited to:
Normal sinus rhythm
Ventricular tachycardia (which is not HRVT, that is, not high rate or broad complex)
Bradycardia
Normal sinus rhythm
Ventricular tachycardia (which is not HRVT, that is, not high rate or broad complex)
Bradycardia
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | для аритмий включающих, но не ограничивающихся: |
Mark Rabkin
|
| 3 +1 | в том числе для |
Enote
|
| 3 +1 | включающих/характеризующихся, в числе прочего / в том числе |
Andrew Tishin
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
для аритмий включающих, но не ограничивающихся:
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-01-24 05:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, на фоне нормального синусового ритма могут быть разнообразные аритмии, например, экстрасистолия. Вот при таких аритмиях не надо делать дефибрилляцию
Note from asker:
| Я просто не совсем поняла сочетание слов аритмия и нормальный синусовый ритм. |
| Вот значит как!) Спасибо большое |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Doroshenko
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: включающих, но не ограничивающихся - ужасная калька с английского
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
в том числе для
это перевод для фрагмента consisting of but not limited to
у варианта "включая, но не ограничиваясь" есть проблемы с управлением (в каком падеже ставить элементы списка?)
у варианта "включая, но не ограничиваясь" есть проблемы с управлением (в каком падеже ставить элементы списка?)
+1
1 hr
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
English term (edited):
consisting of but not limited to
включающих/характеризующихся, в числе прочего / в том числе
Приблизительно сохранена формулировка оригинала, но без проблем с управлением. Слово "характеризующихся", ИМХО, больше подходит в данном контексте.
Discussion
Arrest who are exhibiting the following signs:
Unconscious
Not breathing
No life signs