Jan 24, 2017 13:14
7 yrs ago
English term
operated by
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Airlines
If your itinerary includes flights operated by airlines other than XXX, on the same ticket as your XXX flights, different baggage rules may apply for these sectors.
To check baggage allowances before booking, please {1}contact us{2} for information on XXX code share flights operated by other airlines, or contact the airline in question for non-codeshare flights.
Vad fasen heter?! Jag blir galen på ordet "operate" ...
To check baggage allowances before booking, please {1}contact us{2} for information on XXX code share flights operated by other airlines, or contact the airline in question for non-codeshare flights.
Vad fasen heter?! Jag blir galen på ordet "operate" ...
Proposed translations
(Swedish)
3 +2 | utförd av | Cecilia Richter Ekholm |
4 | drivs av | Vendela Olsson |
4 -1 | trafikeras av | Daniel Löfström |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
utförd av
Ja ibland blir man tokig...detta kanske passar se länk
Example sentence:
europa.eu/youreurope/citizens/travel/passenger-rights/air/index_sv.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
40 mins
trafikeras av
I det här fallet handlar det om trafikutövare som trafikerar en viss sträcka, som därför trafikeras av det aktuella flygbolaget.
I det här fallet kan man också säga att rutten "flygs av" ett visst flygbolag.
I det här fallet kan man också säga att rutten "flygs av" ett visst flygbolag.
Peer comment(s):
disagree |
Agneta Pallinder
: Men här rör det ju sig om "flygningar", "flights", inte sträckor eller rutter.
1 hr
|
2 hrs
drivs av
Jag skulle skriva "drivs av", ett vedertaget uttryck:)
Something went wrong...