This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on-board adjustments
rising butt hinge

Glossary entry

English term or phrase:

gravity stress radiography

Polish translation:

zdjęcie rentgenowskie u pacjentów ze złamaniami obciążonych siłą grawitacj

Added to glossary by Marcin Pustkowski
Jan 25, 2017 00:58
7 yrs ago
English term

gravity stress radiography

English to Polish Medical Medical (general) Orthopaedics
gravity stress X-ray in patients with ankle fractures
Proposed translations (Polish)
2 +1 zdjęcie rentgenowskie u pacjentów ze złamaniami obciążonych siłą grawitacj
Change log

Feb 21, 2017 18:19: Marcin Pustkowski Created KOG entry

Discussion

Marcin Pustkowski Jan 25, 2017:
@Anna już sprawdziłem. Zobacz na wideo z YouTuba, bo łatwiej zrozumieć, o co chodzi. Stopa zwisa z leżanki a pod nią jest płytka. "Stress" dlatego, że jednak jest to obciążenie (siła grawitacji). Czyli RTG (rentgenogram) u pacjentów ze złamaniami w obrębie stawów skokowych z obciążeniem w postaci siły grawitacji.
Marcin Pustkowski Jan 25, 2017:
@Anna Nie wiem, ile masz czasu, ale muszę to jeszcze sprawdzić.
Marcin Pustkowski Jan 25, 2017:
@Frank Rzadko, bo rzadko, ale tak się robi. To jest zwykle niewielkie obciążenie, tzn. wykorzystuje się tylko siłę grawitacji, tzn. noga zwisa swobodnie. Ponieważ pisałem w nocy, to nie dawałem odnośników. Ale muszę to jeszcze sprawdzić.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 25, 2017:
@Marcin: Więc pacjent ma złamanie i podczas badania kość podlega obciążeniu?

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

zdjęcie rentgenowskie u pacjentów ze złamaniami obciążonych siłą grawitacj

dodałbym jeszcze "ze złamaniami w obrębie stawów skokowych".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-25 01:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

errata: obciążonymi zamiast obciążonych !!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-01-25 12:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=1VFjxCR2Ebk
Anna, zobacz na drugą część filmu, stopa "zwisa" z płytki, czyli jedyną siła jaką na nią działa to siła grawitacji.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-01-25 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nie z płytki tylko ze leżanki, to mniej więcej 2 min. 50 sek.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Eine Kleine NachtÜbersetzung: https://www.youtube.com/watch?v=o1FSN8_pp_o//Przepraszam, ale ja nawiązywałem do tłumaczenia (Übersetzung) w nocy (Nacht) i muzyki Mozarta Nachtmusik.
11 hrs
Frank, bardzo dziękuję.//Frank, to mnie nabrałeś. Ja to zawsze znałem jako Eine Kleine Nachtmusik :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search