Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the goals and objectives of the legal entity
German translation:
Gegenstand und Zweck des Unternehmens
Added to glossary by
alfredweis
Jan 26, 2017 12:53
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translating Business Documents/Letters
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
the goals and objectives of the legal entity
English to German
Law/Patents
Law (general)
Articles of Incorporation Text
This appears in the 'Articles of Incorporation' under the paragraph titled 'Goals and objectives'
In my opinion the terms goals and objectives are virtually identical, therefore just 'die Ziele'
would be a good translation. Or should it be 'Ziele und Zielvorgaben'? or something else - pl. let me know
Should a legal entity be translated with 'juristische Person' or 'Rechtsträger' or anything else?
'Die Ziele der juristischen Person' or 'Die Ziele und Zielvorgaben des Rechtsträger' or anything else?
In my opinion the terms goals and objectives are virtually identical, therefore just 'die Ziele'
would be a good translation. Or should it be 'Ziele und Zielvorgaben'? or something else - pl. let me know
Should a legal entity be translated with 'juristische Person' or 'Rechtsträger' or anything else?
'Die Ziele der juristischen Person' or 'Die Ziele und Zielvorgaben des Rechtsträger' or anything else?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Gegenstand und Zweck des Unternehmens |
Jule Eitel
|
| 4 +2 | Ziele und Aufgaben |
Tatijana Kostovska
|
| 4 | die Ziele und Bestrebungen der Rechtseinheit |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
Gegenstand und Zweck des Unternehmens
oder:
Gegenstand und Zweck der Gesellschaft
legal entity steht für juristische Person, also hier Synonym für Unternehmen/Gesellschaft
Zahlreiche Erläuterungen dazu in den einschlägigen Suchmaschinen.
Gegenstand und Zweck der Gesellschaft
legal entity steht für juristische Person, also hier Synonym für Unternehmen/Gesellschaft
Zahlreiche Erläuterungen dazu in den einschlägigen Suchmaschinen.
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
die Ziele und Bestrebungen der Rechtseinheit
-
+2
31 mins
Tatijana Kostovska
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
BA Degree, native English and German
Native in: English , German
Works in: German to English, German to Macedonian, Macedonian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Ziele und Aufgaben
goals = Ziele
objectives = Aufgaben, Wege, Strategien die zum Ziel führen
objectives = Aufgaben, Wege, Strategien die zum Ziel führen
Reference:
http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_strategic_goals_and_strategic_objectives
http://www.dict.cc/forum-questions/detail-719577-Unterschied-zwischen.html
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
: Für den gesamten Term würde ich vorschlagen "Ziele und Aufgaben des Unternehmens"
6 mins
|
|
agreed :)
|
|
| agree |
Miriam Bonn
: Ziele und Aufgaben des Unternehmens
2 hrs
|
|
Danke! Miriam
|
Something went wrong...