Jan 27, 2017 12:57
7 yrs ago
English term

adillion

English to French Other Other pièces de monnaie & médailles
These medals were issued as part of a series of kinetic adillions entitled XXXX
Mr. xxxx has already designed the ... adillions for the xxx (Cour monétaire)

Bonjour,

Est-ce qu'il y a un terme consacré en français? J'ai trouvé le mot comme nom de marque déposée, je comprends de quoi il s'agit dans les phrases ci-dessus mais j'ignore si ce terme a déjà été adopté tel quel ou bien...
Proposed translations (French)
3 pendentif / médaillon commémoratif

Discussion

Françoise Vogel Jan 28, 2017:
Effectivement après avoir fait une recherche en ligne, j'avais oublié que tu l'avais déjà écrit. Mais les photos que j'ai trouvées - sauf celle où on lit Adillion comme marque - ne permettent pas de comprendre... Ou, contrairement à toi, je n'ai pas compris de quoi il s'agit.
Désolée.
Elena Radkova (asker) Jan 28, 2017:
@Françoise Vogel: Ceci existe comme marque déposée. C'est l'emploi d'un nom propre comme un nom commun qui me gène.
Françoise Vogel Jan 28, 2017:
Et si c'était une marque?

Proposed translations

2 days 1 hr

pendentif / médaillon commémoratif

http://www.antiquites-catalogue.com/piece/252C38/pendentif-p...

effectivement, pas grand chose sur 'adillion', à part des pages faisant référence à des pièces commémoratives serties en pendentif, toutes en anglais (ou hébreur, d'après ce que j'ai pu trouver).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-01-29 14:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

hébreu... désolée
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search