Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykończenie deweloperskie
German translation:
Ausbauhaus
Added to glossary by
barbara450
Jan 30, 2017 17:01
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wykończenie deweloperskie
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budynki oddano z wykończeniem wewnętrznym deweloperskim.
znalazłam takie:
Standard deweloperski to mieszkanie czy dom do całkowicie samodzielnego wykończenia przez kupującego, z wylewką betonową na podłodze i tynkami na ścianach oraz drzwiami wejściowymi.
jak to będzie po niemiecku?
z góry dziękuje
znalazłam takie:
Standard deweloperski to mieszkanie czy dom do całkowicie samodzielnego wykończenia przez kupującego, z wylewką betonową na podłodze i tynkami na ścianach oraz drzwiami wejściowymi.
jak to będzie po niemiecku?
z góry dziękuje
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ausbauhaus |
Robert Hallmann
|
| 3 | ausbaufertiger Zustand |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
+1
51 mins
Robert Hallmann
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Poland
Polish | English | German Translator
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
3 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
32
ausbaufertiger Zustand
pytanie już się pojawiło na www.proz.com
odsyłam do: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/construction_civi...
odsyłam do: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/construction_civi...
Example sentence:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/construction_civil_engineering/3649513-stan_deweloperski.html
Something went wrong...