Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en compte
English translation:
posted in an account
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 30, 2017 17:52
7 yrs ago
20 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
en compte
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Third line, on account does not fit here I think though this refers to a revenue/processing system for airlines, help appreciated thanks
Présence dans le système comptable après déversement d’écritures non-équilibrées suite à des anomalies liées à des erreurs commises en agence (saisie du mauvais mode de paiement, de montants erronés etc.)
Production manuelle des factures sur les agences et entreprises en compte :
il faut pour cela reprendre une à une toutes les ventes des agences concernées mentionnées dans les recettes et les saisir à la main dan le module de GC.
Ces opérations permettent rarement plus d’une facturation par mois, nécessitent du temps et génèrent des erreurs
Présence dans le système comptable après déversement d’écritures non-équilibrées suite à des anomalies liées à des erreurs commises en agence (saisie du mauvais mode de paiement, de montants erronés etc.)
Production manuelle des factures sur les agences et entreprises en compte :
il faut pour cela reprendre une à une toutes les ventes des agences concernées mentionnées dans les recettes et les saisir à la main dan le module de GC.
Ces opérations permettent rarement plus d’une facturation par mois, nécessitent du temps et génèrent des erreurs
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | posted in an account |
Francois Boye
|
| 4 | user/client account |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
52 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
posted in an account
each invoice (facture) results in an entry posted in an account or more.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: We are talking about DBMS - see her other question http://www.proz.com/kudoz/6267325 so may I repeat your not very kind entry to me "savez-vous ce que cela veut dire?" - in this context? the field is not finance but IT :(((
1 hr
|
| agree |
nweatherdon
: I disagree with the other poster. The subject in this sub-situation is "Production manuelle ..." - in which case this answer seems to correctly. Manual production, loosely, of what? Entry of the corrected detail.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
user/client account
Vous y trouverez un bref aperçu des mouvements de votre compte, de vos factures en ligne ; vous aurez aussi accès aux produits
You will find a quick overview of your card transactions, online billing and also have access to AirPlus products such as
https://www.airplus.com/world/en/our-solutions/about-the-por...
About the AirPlus Business Travel Portal
The AirPlus Business Travel Portal is where you can access your online AirPlus account as well as all data and services conveniently around the clock. The Portal ensures business travelers and travel managers have all AirPlus functions and services at their finger tips, any place, any time.
(my office localized the Lufthansa system few years ago, therefore CF4)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Each user/client has an individual aaccount (like your WizzAir client account) - your history, what you ordered, when you paid, when your card was used, and all your invoices online, as well as all your travel schedule)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Modèle de facture - 100 modèles PDF, télécharger ou ... - Invoice Home
https://invoicehome.com/facture
Créer une facture, envoyer ou télécharger PDF imprimables. ... Invoice Home ... les différentes façons dont votre entreprise peut utiliser un « compte commercial » ... aux besoins de votre business est d'utiliser notre générateur de facture PDF.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Production manuelle des factures sur les agences et entreprises en compte - Manual invoice generation/issue for Invoices for agencies and business enterprises
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo: manual invoice generation/generating invoices manually for agencies and business enterprises
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
Module des comptes débiteurs d'Abacus
Le module des comptes débiteurs assure deux fonctions : la production de factures et la consignation des paiements liés à ces factures
Abacus Account Receivable Module
The Accounts Receivable module performs two main functions: generating customer invoices and recording receipt of payments for those invoices.
https://glosbe.com/fr/en/Production des factures
You will find a quick overview of your card transactions, online billing and also have access to AirPlus products such as
https://www.airplus.com/world/en/our-solutions/about-the-por...
About the AirPlus Business Travel Portal
The AirPlus Business Travel Portal is where you can access your online AirPlus account as well as all data and services conveniently around the clock. The Portal ensures business travelers and travel managers have all AirPlus functions and services at their finger tips, any place, any time.
(my office localized the Lufthansa system few years ago, therefore CF4)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Each user/client has an individual aaccount (like your WizzAir client account) - your history, what you ordered, when you paid, when your card was used, and all your invoices online, as well as all your travel schedule)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Modèle de facture - 100 modèles PDF, télécharger ou ... - Invoice Home
https://invoicehome.com/facture
Créer une facture, envoyer ou télécharger PDF imprimables. ... Invoice Home ... les différentes façons dont votre entreprise peut utiliser un « compte commercial » ... aux besoins de votre business est d'utiliser notre générateur de facture PDF.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Production manuelle des factures sur les agences et entreprises en compte - Manual invoice generation/issue for Invoices for agencies and business enterprises
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo: manual invoice generation/generating invoices manually for agencies and business enterprises
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
Module des comptes débiteurs d'Abacus
Le module des comptes débiteurs assure deux fonctions : la production de factures et la consignation des paiements liés à ces factures
Abacus Account Receivable Module
The Accounts Receivable module performs two main functions: generating customer invoices and recording receipt of payments for those invoices.
https://glosbe.com/fr/en/Production des factures
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: 'en compte': savez-vous ce que cela veut dire?
59 mins
|
|
definitely, about the manual entry of data via the user interface. There is no "posting".
|
Discussion