Jan 31, 2017 10:35
7 yrs ago
3 viewers *
French term
atteinte hépatique
French to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
La consommation d’alcool sous traitement avec Fluco 50 mg, gélule peut augmenter le risque d’atteinte hépatique.
Proposed translations
(Arabic)
4 | فشل كبدي | Abdelaziz TALIBI |
4 +1 | الإصابة بالكبد | Mohamed ABDOU |
4 | التهاب/خلل كبدي | Goumiri Abdennour |
4 | قصور في الكبد | jemnimed (X) |
Proposed translations
21 mins
Selected
فشل كبدي
فشل الكبد
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
+1
2 hrs
الإصابة بالكبد
أرى أن المعنى الأدق هو الأقرب إلى اللفظة الفرنسية، لإن الإصابة بمرض في الكبد لا تعني بالضرورة أنه "التهاب" أو "خلل" أو "فشل" فكل لفظ منها له توصيف
23 hrs
قصور في الكبد
atteinte hépatique ça veux dire que le foie ne fait pas son role parfaitement
Something went wrong...