This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dož.
agregujúci
Jan 31, 2017 18:00
7 yrs ago
Slovak term

dráždenie na vracanie

Slovak to English Medical Medical: Pharmaceuticals
- Liečba vedľajších účinkov
Nešpecifické vedľajšie účinky, ako bolesti hlavy, nevoľnosť, *dráždenie na vracanie*, vracanie a stuhnutie šije, ktoré vo všeobecnosti spočívajú v strate likvoru po punkcii, sa odstránia dostatočným perorálnym alebo parenterálnym prísunom tekutín. Uloženie pacienta na rovnú plochu s mierne nadvihnutou hlavou zlepšuje na základe skúseností ťažkosti po punkcii. Pri silnej bolesti hlavy sú vhodné analgetiká.

If 'nevoľnosť' is 'nausea', what is 'dráždenie na vracanie'?
Proposed translations (English)
3 +2 urge to vomit
4 +1 nausea
3 dry heave/dry heaving
3 compulsion to vomit

Discussion

Dylan Edwards (asker) Feb 5, 2017:
There may be a slight distinction, as Roni S. says. I'll have to assume there is. It isn't a distinction that's clearly maintained in English, because sometimes nausea is defined as 'an urge to vomit', but I'll assume there is a slight gradation in this case.
Dylan Edwards (asker) Feb 5, 2017:
At first I was thinking of 'retching', and Hannah has reminded me of another term - but in the end I decided a more literal translation was appropriate.

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

urge to vomit

Although I suppose this is the equivalent of nausea, a slight distinction might be that nausea is a general feeling and the urge to vomit is perhaps more acute.
Peer comment(s):
agree Jirina Judas
3 hrs
Thanks, Jirina
agree Marta Karchnakova
3 days 12 hrs
Thanks, Marta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
8 mins

dry heave/dry heaving

.
Something went wrong...
+1
1 hr

nausea

aj dráždenie na vracanie je nausea, nemecky der Brechreiz

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/nausea

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-01-31 19:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

nevoľnosť môžete dať ako sickness
Peer comment(s):
agree Marta Karchnakova
3 days 11 hrs
ďakujem Marta
Something went wrong...
22 hrs

compulsion to vomit

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search