English term
Iceberg problem
It poses the iceberg problem: can we educate our students in the development of their attitudes, which so much determine their knowledge, skills, and indeed their overall teaching behaviour. The most relevant aspects of teacher education programmes seem, or even appear, to be least “trainable”.
Non-PRO (2): Elif Baykara Narbay, Selçuk Dilşen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
buzdağı problemi
buz dağının görünen yüzü
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-31 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
"buzdağı" olacaktı :)
En önemli soru
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-01-31 20:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "sorun" olacaktı.
ancak sınırlı ölçüde çözülebilen sorun
problemin görünen ve görünmeyen yüzü
buzdağı problemi
https://books.google.com.tr/books?id=c3NsCwAAQBAJ&pg=PT36&lp...
derinler yatan bir sorun
"Derinlerde yatan bir sorunu/ soruyu ( cümleye bir soruyla devam ettiği için burda "soru" olarak çevirmeyi tercih ederdim) ortaya çıkarıyor"
Discussion
https://forum.wordreference.com/threads/iceberg-problem.3084...