This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 1, 2017 10:01
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
back-donor
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Zuweisung von Fördergeldern
The BMZ (back-donor) reserves the prerogative to audit all information and documentation associated with the project.
Das BMZ stellt in diesem Fall einer Organisation Gelder zur Verfügung, die wiederum Projektpartnern dieses Geld für bestimmte Aktivitäten zuweist. Gibt es da einen Fachbegriff? Vielen Dank!
Das BMZ stellt in diesem Fall einer Organisation Gelder zur Verfügung, die wiederum Projektpartnern dieses Geld für bestimmte Aktivitäten zuweist. Gibt es da einen Fachbegriff? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Geldgeber |
Florian Wollenschein
|
| 3 | zugrundeliegender Geldgeber |
Expertlang
|
Proposed translations
+3
33 mins
Florian Wollenschein
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Business, IT & Engineering - 15+ Years
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Geldgeber
Ich würde einfach Geldgeber verwenden. Das back bezieht sich ja darauf, dass die Fördergelder ursprünglich vom BMZ kommen, aber Geldgeber sollte meines Erachtens völlig ausreichen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, oder "Hauptgeber" - siehe z. B. http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/18/091/1809153.pdf (S. 13).
17 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Gemeint sind wohl "letztendliche Geldgeber" (im Hintergrund), aber das sagt man so nicht auf Deutsch.
1 hr
|
| agree |
phillee
: I suspect 'back' donor here is the backer that is backing the operation. i.e. the 'Geldgeber'
7 hrs
|
36 mins
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Discussion