Spanish to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings

Buon pomeriggio! Grazie per l'attenzione e spero mi possiate aiutare. Sto traducendo parte di un romanzo spagnolo giovanile nella mia lingua di arrivo, l'italiano standard. Si tratta di una traduzione chiaramente letteraria. Il romanzo è ambientato a Madrid e sono presenti vari modi di dire, proverbi e riferimenti culturali. In aggiunta al mio precedente post, vorrei riportare una ulteriore difficoltà riscontrata. Si tratta della frase "Esto no lo remonta ni Rita la Cantaora". Vi spiego brevemente il contesto: la protagonista, giovane, lavora come impiegata in una azienda e una mattina post sbornia dimentica di indossare biancheria intima. Il fato vuole che, nell'atto di abbassarsi e prendere dei documenti caduti a terra, la giovane mostri le sue parti intime proprio davanti al suo capo. Allora la giovane lo racconta ai suoi due migliori amici e proprio uno di loro le dice: "Esto no lo remonta ni Rita la Cantaora". Mi sono documentato molto su chi fosse Rita la Cantaora ma, optanto per non effettuare un adattamento nella mia lingua, mi chiedo dunque se esiste un modo di dire che si avvicini all'idea che esprime questo personaggio, cioè quando si parla di qualcosa che nessuno può o sa fare. Al momento non sono riuscito a trovare un modo di dire italiano che riproduca al meglio questa idea, ma banalizzerei dicendo: "questo non lo batte nessuno", riferendomi all'imprevisto sorto nel romanzo.
Rimango in attesa di eventuali consigli, grazie anticipatamente anche solo per l'attenzione prestatami.
Cordialmente,
B.94