jankaisler Feb 1, 2017:

Je to trochu složitější:
"Plea bargaining is extremely difficult in jurisdictions based on the civil law. This is because unlike common law systems, civil law systems have no concept of plea—if the defendant confesses; a confession is entered into evidence, but the prosecution is not absolved of the duty to present a full case. A court may decide that a defendant is innocent even though they presented a full confession. Also, unlike common law systems, prosecutors in civil law countries may have limited or no power to drop or reduce charges after a case has been filed, and in some countries their power to drop or reduce charges before a case has been filed is limited, making plea bargaining impossible."
https://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain

Lubosh Hanuska Feb 1, 2017:

Zda jde o ceske pravo... Nemusi to byt doslovny preklad jenom proto ze se jedna o ceske pravo, zalezi na tom za jakym ucelem se preklad porizuje. Pro anglicky mluvici existuje jednoduchy vyraz a to je "plea bargain", ovsem da se to prelozit taky doslova - jenomze pak to nezni prirozene...

jankaisler Feb 1, 2017:

Zde jde o české právo, proto považuji doslovný překlad za nutný.

Stuart Hoskins Feb 1, 2017:

Trestní řád § 175a “(3) Podmínkou sjednání dohody o vině a trestu je prohlášení obviněného, že spáchal skutek, pro který je stíhán, pokud na základě dosud opatřených důkazů a dalších výsledků přípravného řízení nejsou důvodné pochybnosti o pravdivosti jeho prohlášení.
(7) Nedojde-li k dohodě o vině a trestu […] se k prohlášení viny učiněnému obviněným v dalším řízení nepřihlíží.”

Stuart Hoskins Feb 1, 2017:

"confession bargain" Wouldn’t it be more of a “confession bargain”? What I mean is, is the “prohlášení obviněného, že spáchal skutek” technically a plea?