Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would we not arm?
Persian (Farsi) translation:
نمی بایست/نباید مسلح می شدیم؟
Added to glossary by
Mahmood Haerian-Ardakani
Feb 7, 2017 17:17
7 yrs ago
English term
would we not arm?
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, Hisory
… Would we not be frightened, would we not build, would we not arm?
When London entered the war, it was, technically, in response to Germany’s violation of Belgium’s neutrality, though the original Treaty of London of 1839 left its signatories free to decide which course of action to pursue.
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA45&dq=…...
When London entered the war, it was, technically, in response to Germany’s violation of Belgium’s neutrality, though the original Treaty of London of 1839 left its signatories free to decide which course of action to pursue.
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA45&dq=…...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | نمی بایست/نباید مسلح می شدیم؟ | Mahmood Haerian-Ardakani |
4 +1 | آیا نباید مجهز/مسلح شویم | Niayesh Omidi |
5 | مگر مسلح نمی شدیم؟ | Edward Plaisance Jr |
5 | نباید مسلح شویم؟ | Morad Seif |
Change log
Feb 7, 2017 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2017 20:54: Mahmood Haerian-Ardakani Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
نمی بایست/نباید مسلح می شدیم؟
نمی بایست/نباید مسلح می شدیم؟
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
4 mins
مگر مسلح نمی شدیم؟
Note from asker:
جواب شما از همه متفاوت است. لطفا در مورد این منظور ویلسون در این پاراگراف توضیح دهید |
3 hrs
نباید مسلح شویم؟
به نظر بنده جمله بالا سؤالی کلی و در زمان حال از مخاطب می پرسد که پاسخ آن مثبت است. پس از آن مثالی ارائه می کند که در آن لندن در شرایطی قرار گرفت ناخواسته وارد جنگ شد. به بیانی دیگر، متن می خواهد بگوید اکنون که چنین مواردی وجود دارد و ما ممکن است مورد هجوم و تجاوز قرار گیریم درست مانند مثال آورده شده، نباید سلاح داشته باشیم تا به مانند آن مثال غافلگیر نشویم؟
Something went wrong...