В зоотехнических и ветеринарных опытах используются выражения "контрольная группа" и "опытная группа". Причём под термином "опытная группа" подразумевается не наличие у животных опыта)).
Опытная группа - это группа животных, на которых изучается исследуемый фактор. В противовес контрольной, которая свободна от действия исследуемого фактора.
Соответственно, пишут, например, так: "Животные опытной группы имели более высокие среднесуточные приросты". Или: "У ягнят из опытной группы содержание гемоглобина было выше".
Полагаю, что такой термин применим и в данном случае.
Поэтому:
treated group - опытная группа
treated females or males - самки или самцы опытной