Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final intended users
Spanish translation:
usuarios/destinatarios finales
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 3, 2017 14:56
7 yrs ago
30 viewers *
English term
final intended users
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Project report
Source text:
Utilization-Focused Evaluation (UFE).
The evaluation process and outcomes should be developed so as to enhance the utility of the findings to the final intended users.
A guiding framework oriented towards facilitated learning and shared ownership.
Aquí no sé si la traducción más adecuada sea:
a. usuario final previsto
b. usuario final
c. ?
De antemano, agradezco su apoyo al respecto.
Utilization-Focused Evaluation (UFE).
The evaluation process and outcomes should be developed so as to enhance the utility of the findings to the final intended users.
A guiding framework oriented towards facilitated learning and shared ownership.
Aquí no sé si la traducción más adecuada sea:
a. usuario final previsto
b. usuario final
c. ?
De antemano, agradezco su apoyo al respecto.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | usuarios/destinatarios finales | Toni Castano |
4 | usuarios finales previstos | Susana Jeronimo |
3 | para los usuarios finales objetivo | Ellen Kraus |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
usuarios/destinatarios finales
Desaconsejo traducir "intended" en este caso, ya que se sobreentiende que se trata del grupo destinatario de las conclusiones o los resultados (findings), es decir, quien va a aprovecharse de ellas. Keep it simple!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
para los usuarios finales objetivo
this would correspond to the "targeted end users"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-03 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
smallbusiness.chron.com › ... › Importance of Marketing
Small companies must know how to target their end users. Before a company targets its customers, it must properly identify key end users or customers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-03 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
smallbusiness.chron.com › ... › Importance of Marketing
Small companies must know how to target their end users. Before a company targets its customers, it must properly identify key end users or customers.
6 hrs
usuarios finales previstos
Es una opción que se utiliza.
Something went wrong...