Feb 7, 2017 15:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
wild-type VIRUS XY field isolates
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es geht hier um einen Analysebericht zu verschiedenen Virusstämmen. Ich weiß im Moment nciht, wie wild-type und field isolates zusammenkommen.
Hier zwei Beispiele aus dem Englischen:
http://www.virosin.org/fileup/PDF/1674-0769 (2009) 05-0458-1...
In contrast to the SfMNPV in vitro selected plaque isolates cloned from wild-type SfMNPV field isolates...
http://jvi.asm.org/content/72/5/3534.full
The IC50s of nucleoside analogs ZDV and 3TC were similar to those for wild-type subtype B field isolates.
Danke für Tipps!
Hier zwei Beispiele aus dem Englischen:
http://www.virosin.org/fileup/PDF/1674-0769 (2009) 05-0458-1...
In contrast to the SfMNPV in vitro selected plaque isolates cloned from wild-type SfMNPV field isolates...
http://jvi.asm.org/content/72/5/3534.full
The IC50s of nucleoside analogs ZDV and 3TC were similar to those for wild-type subtype B field isolates.
Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Feldisolate des XY-Virus-Wildtyps |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+3
8 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
101
Selected
Feldisolate des XY-Virus-Wildtyps
Das ist etwas schwierig, ohne den ganzen Satz zu kennen, aber vielleicht ist das eine Möglichkeit?
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Katja Dienemann
: Kann mich guten Gewissens anschließen.
31 mins
|
|
Vielen Dank, Katja :-).
|
|
| agree |
Anne Schulz
1 hr
|
|
Vielen Dank, Anne!
|
|
| agree |
Brita Fiess (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 mins
Katja Dienemann
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 y: Medicine, Psychology, Spirituality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Zusammenhang zwischen Wildtyp und Feldisolat
Vielleicht hilft der Abschnitt zwischen Seite 2 und 3: Der Begriff Wildtypvirus wird nicht mit Bezug auf die in der Natur vorkommenden Viruspopulationen gebraucht, sondern ist ein beliebig benutzter Terminus, der ...Naturviruspo- pulationen werden als Feldisolate (field isolates) be- zeichnet.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Ja, als "Wildtyp ... wird in der Genetik ein Lebewesen bezeichnet, dessen Genom in einem Zustand vorliegt, wie er natürlicherweise durch die Evolution entstanden ist" (Wikipedia).
14 mins
|
|
Danke Johanna. Exakt das.
|
Discussion
"Wildtyp" bezieht sich auf das Genom des Erregers, nämlich das natürliche, übliche Genom ohne Mutationen, die die Eigenschaften wesentlich verändern – insbesondere ohne Mutationen, die experimentell im Labor erzeugt wurden.
HTH