Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pen register and trap and trace device
Spanish translation:
aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes
Added to glossary by
Karla Valeria Navarro Benítez
Feb 11, 2017 05:12
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
pen register and trap and trace device
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
intervención de teléfonos
Hola, colegas:
Espero que me puedan ayudar, el contexto es el siguiente:
"Judge XXXXXX, signed an Order authorizing the use of a pen register and trap and trace device on TARGET TELEPHONE NUMBER for 60 days. This pen register and trap and trace device became operational on or about XXXX 2017."
Gracias de antemano.
Espero que me puedan ayudar, el contexto es el siguiente:
"Judge XXXXXX, signed an Order authorizing the use of a pen register and trap and trace device on TARGET TELEPHONE NUMBER for 60 days. This pen register and trap and trace device became operational on or about XXXX 2017."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes |
Andrés Lacruz
|
Proposed translations
10 hrs
Andrés Lacruz
Native in Spanish
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aparato para el registro de llamadas salientes y aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes
Según el glosario del united states district court southern district of california.
pen register: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...
trap and trace device: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...
pen register: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...
trap and trace device: https://www.casd.uscourts.gov/Interpreters/Lists/English To ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, saludos desde México. "
Something went wrong...