powerful narrative

French translation: discours puissant

14:40 Feb 12, 2017

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: powerful narrative

Bonjour;

Comment traduiriez-vous "powerful narrative" dans cette phrase ?

"While such political motivations are somewhat diffuse by their nature, they have created a powerful narrative within Greece to stay within the euro essentially at any economic cost."

Merci pour vos suggestions :)

lucy_jazz KudoZ activity Questions: 399 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 04:34

French translation:discours puissant

Explanation:
ils font entendre/ont mis en place un discours puissant/convaincant en Grèce pour rester dans la zone euro, quel qu'en soit le coût économique

Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 04:34

Grading comment

Merci Isabelle :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

un récit convaincant

FX Fraipont (X)

4 +2

discours puissant

Isabelle Cluzel

4 +1

narration forte/efficace/performante

Françoise Vogel

une puissante exhortation, un puissant appel

Germaine

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

discours puissant

Explanation:
ils font entendre/ont mis en place un discours puissant/convaincant en Grèce pour rester dans la zone euro, quel qu'en soit le coût économique

Isabelle Cluzel
France
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Isabelle :)

Notes to answerer

Asker: Merci Isabelle :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

un récit convaincant

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 191

Notes to answerer

Asker: Merci FX :)

3 hrs confidence:

une puissante exhortation, un puissant appel

Explanation:
Bien que de telles motivations politiques soient, de par leur nature, quelque peu diffuses, elles ont constitué en Grèce [une puissante exhortation] [un puissant appel] à rester dans la zone euro[, essentiellement à n’importe quel prix] [et essentiellement, quel qu’en soit le coût] économique.

Exhortation : discours par lequel on pousse quelqu'un à (entreprendre) quelque chose. Synon. Encouragement
http://www.cnrtl.fr/definition/exhortation

Un tel dialogue est également une puissante exhortation à respecter les droits humains fondamentaux de la liberté de conscience…
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/intere...

...montre les origines de la crise de la faune sauvage dont souffre aujourd hui le continent, et constitue une puissante exhortation à des mesures écologiques de grande échelle.
https://www.amazon.fr/Fin-dUn-Monde-Collectif/dp/3836505339

Ce document se veut un puissant appel à l'action, adressé à tous les gouvernements,
http://www.camimh.ca/fr/lacmmsm-met-de-lavant-un-programme-d...

Cette déclaration exprime la position de tous les participants à la réunion et, comme telle, constitue un puissant appel à une action…
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/193552/1/WHA39_10_f...

Germaine
Canada
Local time: 22:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Merci Germaine :)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

narration forte/efficace/performante

Explanation:

« L'Europe doit être légitimée par un projet d'avenir, pas par le passé ...
www.la-croix.com › Actualite › Europe
Oct 30, 2014 - La Commission Barroso a eu un projet d'écrire une nouvelle narration pour l'Europe.

Sept conseils à Alexis Tsipras pour mener une contre-attaque ... - Slate
www.slate.fr/story/103909/sept-conseils-communication-tsipr...
Jul 4, 2015 - La Grèce doit donc changer la narration et expliquer les enjeux pour ...

Enseigner et éduquer à la citoyenneté
https://books.google.it/books?isbn=2763782094
André Duhamel, ‎France Jutras - 2005 - ‎Citizenship
...faire face à des individus organisés autour d'une narration forte qui sont capables de faire front ensemble.

Quelle narration pour l'Europe ? | Décrypter la communication ...
www.lacomeuropeenne.fr/2016/06/.../quelle-narration-pour-l-...
Jun 6, 2016 - Principal thème de la narration de l'Europe : l'asymétrie ... résultats positifs de l'UE ne sont pas considérés comme des nouvelles importantes.

Grèce : nouvelle offensive des créanciers contre le gouvernement
www.latribune.fr › Économie › Union européenne.
Jan 26, 2016 - Grèce : .... : la « narration » du gouvernement cherchant à ...

Françoise Vogel
Local time: 04:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci Françoise :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powerful narrative

French translation: discours puissant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

powerful narrative

French translation: discours puissant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language