Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
долг нач.
English translation:
accrued debt
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
долг нач.
Неразбериха с оплатой из месяца в месяц повторяется и в квитанциях ГКП «xxxx». Здесь решили поиграть с потребителем, систематически указывая в графах «долг нач.» и «пеня» какие-то непонятные недоплаты и переплаты. Счет идет на тиынки, сумма невелика, но осадок остается.
| 4 +2 | accrued debt |
Siarhei Siarheyeu
|
| 5 +1 | inidial debt |
Jack Doughty
|
| 4 | outstanding debt |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | Previous Balance |
Roman Bardachev
|
| 3 | начальный долг |
Victoria Markova
|
| 2 +1 | charged cost |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
Belarus
Your Interests Are My Priorities!
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 11 more.
accrued debt
https://www.google.by/?gfe_rd=cr&ei=dPmiWNXWCIWCsAGbxpOIDA&gws_rd=ssl#q=%22accrued+debt%22
| agree |
Maria Kaverina
: начисленный долг
1 hr
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Irina Shevchenko
5 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
начальный долг
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
inidial debt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-14 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, should of course be "INITIAL debt".
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Initial too.
1 min
|
|
Thank you, including for pointing out the typing error.
|
|
| neutral |
The Misha
: All due respect, Sir, but I wouldn't be so sure. Please see above.
9 mins
|
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
charged cost
| agree |
The Misha
: Yes, most likely, except your English translation isn't good./Debt accrued - or, if you want to use the term correctly, debt incurred. You accrue interest, not principal.
3 mins
|
|
Спасибо. Предложите Ваш вариант перевода.
|
outstanding debt
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Discussion
Нашел российскую квитанцию в рунете, ссылочку даже выложил, однако, читать некому. В Москве две графы, в Москве, родненький.
А если по существу, то в Казахстане, может быть, и долг начисленный называется. Если есть коллеги из Казахстана, хорошо бы было проверить, интересно.
http://mobilebalans.ru/index.php?asafexgscf=13125
I think what's more likely is that this nach. is a circumcised начислен, i.e. accrued or assessed. That you cannot, strictly speaking, accrue or assess a debt shouldn't be of any surprise to anybody since incorrect use of financial terms by semi-literate laymen is more or a norm than an exception these days.