This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
passer son temps
à contrat égal
Feb 17, 2017 17:20
7 yrs ago
French term

infographiste

French to Italian Science Computers (general)
Buonasera a tutte e tutti,
com'è chiamata in italiano questa figura professionale?
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto
Proposed translations (Italian)
4 -1 specialista/esperto di computer grafica / grafica computerizzata
4 +1 infografico
3 +2 infografico
4 grafico

Proposed translations

-1
5 mins
Selected

specialista/esperto di computer grafica / grafica computerizzata

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-02-17 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "grafico del computer / PC"

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-02-17 17:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te Sara. Anche l'altra soluzione può essere considerata corretta.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-02-17 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ti confermo, come ho scritto anche sotto, che la mia edizione del Boch dà questa definizione.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-02-24 09:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Sara. Buon lavoro e buon fine settimana.
Note from asker:
grazie per la risposta. Eh, infatti giravo intorno a queste espressioni "pesanti" senza trovare una soluzione un po' meno lunga... immagino che "esperto di computer grafica/esperto di grafica computerizzata" sia la definizione giusta perché "infographie" corrisponde all'inglese "computer graphics". Ho trovato anche - sempre in inglese - l'espressione "computer graphics designer", ma in italiano non so... "Grafico informatico" potrebbe avere senso?
io credo che ci sia un problema di faux amis... intendo: il francese "infographie" corrisponde all'inglese "computer graphics", ma l'italiano "infografia" no. O almeno così pare da quel che trovo in rete. Purtroppo io ho un Boch un po' datato, quindi questo termine non c'è :(
grazie! Infatti il mio commento voleva più essere un commento al disaccordo qui sotto...
Peer comment(s):
disagree Michela Ghislieri : Non si tratta di grafico del pc. È improprio. L'infografica è la tecnica della grafica applicata al mondo dell'informazione.
14 mins
Invece anche il Boch riporta questa definizione: non credo che il Boch abbia preso una cantonata.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

grafico

Suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-02-17 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Controlla il termine "infografica" in italiano.
Dovrebbe trattarsi di designer dell'informazione.
Note from asker:
grazie per la risposta. Come distinguerlo, però, da "graphiste"?
Something went wrong...
+1
18 mins

infografico

mi pare che adesso sia anche usato così

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2017-02-17 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sara, da quello che dice la definizione, non mi sembra che si tratti di un "faux ami" :)
Reference:

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/infografico.php

Note from asker:
grazie per la risposta. Come scrivevo sopra, sembra però che l'italiano "infografia" non corrisponda a "computer graphics", come invece il francese "infographie"... non vorrei che si tratti di faux amis
eppure, "infographie" la trovo sempre come traduzione di "computer graphics", quindi "computer grafica" o "grafica computerizzata". Nell'italiano "infografia" c'è un aspetto relativo alla "informazione" che non c'è in "infographie"/"computer grafica". Wikipédia sembra sostenere la tesi dei faux amis: https://fr.wikipedia.org/wiki/Infographie
Peer comment(s):
agree Michela Ghislieri
2 mins
Something went wrong...
+2
16 mins

infografico

Un'altra proposta che può esserti utile :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-02-17 18:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.architettura.unina2.it/docenti/areaprivata/229/do...
Reference:

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/I/infografico.php

Note from asker:
grazie per la risposta. Ecco, sto cercando un po' tra le lingue e mi sembra però che l'italiano "infografia" non corrisponda a "computer graphics", come invece il francese "infographie"... non vorrei che si tratti di faux amis :-/
Peer comment(s):
agree Jean-Marie Le Ray : mi dispiace non avevo visto la tua risposta :)
2 mins
Grazie ! Nessun problema, abbiamo risposto praticamente contemporaneamente!
agree Michela Ghislieri
4 mins
grazie Michela :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search