Feb 19, 2017 17:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Türkiye
Türkiye
Freelance Translator EN>TR
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
self-editing
FVA
Not for points
English to Turkish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
İnternette gezerken " self-editing one's own translation" diye bir ifadeye rastladım. Buradaki self-editing "başka birinin çevirisini kendi tercüme etme" gibi görünüyor. Öncelikle böyle bir kullanım "self-editing" ne kadar tutarlı? AYrıca haydi olur diyelim, "kendi çeviri" kulağa pek hoş gelmiyor. Fikri olan var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kendi düzenleme |
ATIL KAYHAN
|
| 5 -1 | Otomatik düzenleme |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
30 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kendi düzenleme
Kendi çevirisini kendi düzenleme ("edit" etme). "Edit" fiiline bakabilirsiniz.
Note from asker:
| teşekkür ederim |
-1
1 day 56 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Otomatik düzenleme
Derdim!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: No, it's not automatic, it's something a conscientious translator decides to do on his own.
16 mins
|
Discussion
not reading and self-editing one's own translation = bir kişinin kendi çevirisinin üzerinden geçmemesi
dolayısı ile, bir kişinin kendi çevirisini düzenlemesi/edit etmesi