Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administradores solidarios vs. administradores conjuntos
German translation:
Added to glossary by
Christine Merz
Feb 22, 2017 18:41
7 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
administradores solidarios vs. administradores conjuntos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsrecht
Was ist der Unterschied zwischen administradores solidarios und administradores conjuntos? Wenn ich das richtig verstehe, geht es im ersten Fall um eine gemeinschaftliche Geschäftsführung, und im zweiten?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s. u. |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+3
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
s. u.
Administrador solidario --> einzelvertretungsberechtigte Verwalter (SA, SL), Geschäftsführer mit Alleinvertretungsberechtigung (SL)
Administrador conjunto --> gesamtvertretungsberechtigte Verwalter (SA, SL), Geschäftsführer mit Gesamtvertretungsmacht
Quelle: Becher Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-22 18:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brainguide.de/upload/publication/24/qwaa/930b35b...
Die Vertretung kann einer Person ( administrador único) oder mehreren Personen
anvertraut werden.
Wird sie mehreren Personen anvertraut, so können diese handeln als
- alleinvertretungsberechtigte Verwalter (administradores solidarios)
- gesamtvertretungsberechtigte Verwalter (administradores mancomunados)
- Verwaltungsrat (Consejo de Adminstración)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-22 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Forschungsprojekt der Fachhochschule für Rechtspflege Bad Münstereifel
http://www.fhr.nrw.de/infos/publikationen/fachbeitraege/aktu...
3. Gesamtverwaltung (administración solidaria o mancomunada)
Bei der Gesamtverwaltung wird die Verwaltung mehreren Verwaltern übertragen.
Diese sind dann entweder alleinvertretungsberechtigt (administrador solidario) oder
gemeinschaftlich vertretungsberechtigt (administrador mancomunado).
Administrador conjunto --> gesamtvertretungsberechtigte Verwalter (SA, SL), Geschäftsführer mit Gesamtvertretungsmacht
Quelle: Becher Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-22 18:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brainguide.de/upload/publication/24/qwaa/930b35b...
Die Vertretung kann einer Person ( administrador único) oder mehreren Personen
anvertraut werden.
Wird sie mehreren Personen anvertraut, so können diese handeln als
- alleinvertretungsberechtigte Verwalter (administradores solidarios)
- gesamtvertretungsberechtigte Verwalter (administradores mancomunados)
- Verwaltungsrat (Consejo de Adminstración)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-22 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Forschungsprojekt der Fachhochschule für Rechtspflege Bad Münstereifel
http://www.fhr.nrw.de/infos/publikationen/fachbeitraege/aktu...
3. Gesamtverwaltung (administración solidaria o mancomunada)
Bei der Gesamtverwaltung wird die Verwaltung mehreren Verwaltern übertragen.
Diese sind dann entweder alleinvertretungsberechtigt (administrador solidario) oder
gemeinschaftlich vertretungsberechtigt (administrador mancomunado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Patricia und euch allen."
Something went wrong...