Feb 24, 2017 04:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Due to its distinctive buzzing sound, the allies called it the Doodlebug.
English to Bulgarian
Other
Military / Defense
V-1 FLYING BOMB
The Vergeltungswaffe 1,
German for "revenge bomb,"
was the world's first cruise missile.
Due to its distinctive buzzing sound,
the allies called it the Doodlebug.
German for "revenge bomb,"
was the world's first cruise missile.
Due to its distinctive buzzing sound,
the allies called it the Doodlebug.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | "летяща бомба"/самолет снаряд |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | Фау-1 (2) и нейният характерен пронизителен звук |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
"летяща бомба"/самолет снаряд
Ако въпросът Ви е за "Doodlebug" (наричан още "buzz bomb"" --> "летяща бомба"/самолет снаряд.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-24 05:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Още информация:
The V-1 missile or V-1 flying bomb (German: Vergeltungswaffe 1 "Vengeance Weapon 1"[a])—also known to the Allies as the buzz bomb, or doodlebug,[3][b] and in Germany as Kirschkern (cherrystone) or Maikäfer (maybug)[5]—was an early cruise missile and the first production aircraft to use a pulsejet for power.
https://en.wikipedia.org/wiki/V-1_flying_bomb
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-24 05:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Още информация:
The V-1 missile or V-1 flying bomb (German: Vergeltungswaffe 1 "Vengeance Weapon 1"[a])—also known to the Allies as the buzz bomb, or doodlebug,[3][b] and in Germany as Kirschkern (cherrystone) or Maikäfer (maybug)[5]—was an early cruise missile and the first production aircraft to use a pulsejet for power.
https://en.wikipedia.org/wiki/V-1_flying_bomb
Note from asker:
| Благодаря. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Фау-1 (2) и нейният характерен пронизителен звук
Buzzbomb = V-1 и V-2
See at: http://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/70/a27328...
Pilotless flying bombs
Doodlebug = nickname of V-2
Пронизителен звук, ~ бръмчене (свистене, жужене) - като от стършел.... ;-) , преди приближаването на целта
Вж. в:
1. http://rejh-ahf.blogspot.bg/2012/08/2_21.html
2. https://www.vbox7.com/play:04e21198
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-24 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
По новговор - Неуправляем ракетен снаряд (НУРС)... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-24 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Doodlebug = Woodlouse = Cockchafer = Maikäfer = мокрица
1. https://a-z-animals.com/animals/woodlouse/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мокрицы
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Cockchafer
Deutsch: Maikäfer
See at: http://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/70/a27328...
Pilotless flying bombs
Doodlebug = nickname of V-2
Пронизителен звук, ~ бръмчене (свистене, жужене) - като от стършел.... ;-) , преди приближаването на целта
Вж. в:
1. http://rejh-ahf.blogspot.bg/2012/08/2_21.html
2. https://www.vbox7.com/play:04e21198
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-24 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
По новговор - Неуправляем ракетен снаряд (НУРС)... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-24 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Doodlebug = Woodlouse = Cockchafer = Maikäfer = мокрица
1. https://a-z-animals.com/animals/woodlouse/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мокрицы
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Cockchafer
Deutsch: Maikäfer
Note from asker:
| Благодаря. |
Discussion
Всъщност се смесват две наименование на "Майския бръмбар" (Melolontha melolontha). Веднъж е характерното "жужене" на "бръмбарите" (срв. в: https://www.vbox7.com/play:acd84f6f .... ;-) ), което се е чувало при попадението на първите V-1, и неприятното чувство, гледайки острицата. Още повече, че някои от първите V-1 не са се взривявали, а са се "заравяли" в земята - оттук са наричани и "мокрици" (Doodlebug = pejoratively for a fool, simpleton)..... See at: http://www.atlasobscura.com/articles/what-the-hell-is-a-dood...
Та и от там - пренебрежително-надменно за V-1, а по-късно и за V-2.... ;-)