Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2017 23:15
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
dictación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Noise emissions (Chile)
la Dictación de Normas de Calidad y de Emisión; Que el Reglamento para la dictación de las normas de calidad ambiental y de emisión, DS Nº93,1995...; proponer, facilitar y coordinar la dictación de normas de emisión; Que con la dictación de la Ley Nº 20.417...; Que de acuerdo a lo anterior, para la dictación de la presente norma se ha considerado el Acuerdo Nº 220...; etc etc etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | enactment |
AllegroTrans
|
References
| Issuing laws |
neilmac
|
Proposed translations
+4
4 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
enactment
[...] proyectos de
prevención del consumo y, sobre todo, se dio impulso a la dictación de una nueva ley sobre control del narcotráfico.
unesdoc.unesco.org
[...] funds being allocated to
projects to prevent consumption and, above all, the enactment of the new narcotics control law.
unesdoc.unesco.org
prevención del consumo y, sobre todo, se dio impulso a la dictación de una nueva ley sobre control del narcotráfico.
unesdoc.unesco.org
[...] funds being allocated to
projects to prevent consumption and, above all, the enactment of the new narcotics control law.
unesdoc.unesco.org
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds spot-on to me. Thanks everyone."
Reference comments
1 day 12 hrs
Reference:
Issuing laws
Just to set the record straight: despite the comment above pooh-poohing my "agree", I stand by my assertion, as laws can be enacted, promulgated, passed, derogated, repealed and ISSUED, among other collocations.
Example sentence:
About 5200 years ago, King Menes laid down the oldest legislative systems in human history when he issued the law of "Tehut"
On 28 October 2010,the Standing Committee of the National People's Congress issued the Law of the People's Republic of China...
Something went wrong...