Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
D.O. incidents
Italian translation:
eventi pericolosi
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 27, 2017 11:29
7 yrs ago
3 viewers *
English term
D.O. incidents
English to Italian
Other
Safety
HSE policy
In una presentazione Powerpoint dedicata ad una policy aziendale in materia di HSE (health, safety and environment), trovo l'espressione "D.O. incidents" (indicata come "high risk), gerarchicamente subordinata ad altri due elementi: major incidents, LTAs (lost time accidents). Si tratta quindi un "incident" di minore gravità rispetto ai due successivi, ma non riesco a reperire l'estensione dell'acronimo.
Grazie a tutti.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eventi pericolosi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | Dangerous Occurrence Incidents |
Laura Gentili
|
Change log
Feb 28, 2017 16:58: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
eventi pericolosi
DO "Dangerous Occurrence"
www.irata.org/pdf downloads/IRATA Work and Safety Analysis ...
"Dangerous Occurrence (DO) – Incident that could have resulted in injury or death but none was incurred".
Molti esempi bilingui:
https://www.google.it/#q="dangerous occurrence" "evento peri...
www.stradablu.com/Dictionary/index.php/list/7/,D,A,.xhtml
"DANGEROUS OCCURRENCE, DANGEROUS INCIDENT (evento pericoloso)".
www.irata.org/pdf downloads/IRATA Work and Safety Analysis ...
"Dangerous Occurrence (DO) – Incident that could have resulted in injury or death but none was incurred".
Molti esempi bilingui:
https://www.google.it/#q="dangerous occurrence" "evento peri...
www.stradablu.com/Dictionary/index.php/list/7/,D,A,.xhtml
"DANGEROUS OCCURRENCE, DANGEROUS INCIDENT (evento pericoloso)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
12
Dangerous Occurrence Incidents
Termine ricorrente. Vedi ad esempio: http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr047.pdf
Note from asker:
| E' vero, nella mia richiesta avevo indicato solo che ero alla ricerca dell'acronimo, anche se, in realtà, sono chiamato a fornire una traduzione. Per questo motivo tenderei comunque a selezionare la risposta di Gaetano Silvestri Campagnano, nella speranza che sia in linea con norme e procedure del sito |
Peer comment(s):
| agree |
martini
: si tratta di questo, mi sono persa nelle statistiche (v. discussion entry) - l'asker scrive "non riesco a reperire l'estensione dell'acronimo", di qui il mio agree, la traduzione mi sembra scontata
13 mins
|
|
grazie!
|
Discussion