liberación de requerimientos
English translation: according toC/in line with what we have in stock/stocks as opposed to actual orders
| 15:02 Feb 28, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
29 mins confidence: 
availability of the products requested Explanation: It sounds to me like this is what it means: in other words, priority is assigned on the basis of availability rather than on the basis of the type of request. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-02-28 15:48:08 GMT) -------------------------------------------------- "Compliance with requirements" would be another possibility here (i.e., which, in the case of a logistics company, would presumably refer to completion of required paperwork and proper packaging of the products in question). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(order) release schedule Explanation: My understanding is that "requerimientos" is a synonym of orders, and shipping/dispatch priorities are set according to the release schedule, not the type of order (which for some reason Spanish people love to call typology) per se... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-28 16:50:15 GMT) -------------------------------------------------- So, the translated sentence would read something like this: "Our systems currently set dispatch priorities according to the order release schedule, not to the type of orders" (order typology). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1according toC/in line with what we have in stock/stocks as opposed to actual orders Explanation: I read it like this -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-03-01 01:26:35 GMT) -------------------------------------------------- forget "toC" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-03-01 01:27:16 GMT) -------------------------------------------------- seems weird but ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations