Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehackte Oberfläche
Italian translation:
superficie sgorbiata
Added to glossary by
Carla Oddi
Mar 1, 2017 07:20
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
gehackte Oberfläche
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bademöbel
Möbelfront Altholz Eiche mit gehackter Oberfläche
Proposed translations
(Italian)
| 5 | superficie sgorbiata |
Alberto Franci (X)
|
| 4 | superficie scalpellata |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
superficie sgorbiata
siehe auch Link mit diversen Oberflächenbeschaffenheiten von bearbeitetem Holz zwar für Holzböden aber für Möbelholz gilt das gleiche
siehe auch weitere Treffer unter "superficie sgorbiata"
siehe auch weitere Treffer unter "superficie sgorbiata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
superficie scalpellata
si tratta di un effetto anticato
"non trattandosi di tavole “vecchie”, non ci sono chiodi o parti di legno marcio"
Die Profilbretter mit leicht gehackter Oberfläche sind in allen Sun Wood Dekoren erhältlich und eine tolle, leicht zu verarbeitende Alternative zu den Nut- und Federbrettern.
http://www.stainer-sunwood.com/massivholz/altholz-bretter/
Le tavole profilate, sono disponibili con una superficie leggermente scalpellata in tutti i decori Sun Wood e sono un’ottima alternativa facilmente lavorabile alle tavole maschiate.
http://www.stainer-sunwood.com/it/legno-massiccio-lamellare/...
"non trattandosi di tavole “vecchie”, non ci sono chiodi o parti di legno marcio"
Die Profilbretter mit leicht gehackter Oberfläche sind in allen Sun Wood Dekoren erhältlich und eine tolle, leicht zu verarbeitende Alternative zu den Nut- und Federbrettern.
http://www.stainer-sunwood.com/massivholz/altholz-bretter/
Le tavole profilate, sono disponibili con una superficie leggermente scalpellata in tutti i decori Sun Wood e sono un’ottima alternativa facilmente lavorabile alle tavole maschiate.
http://www.stainer-sunwood.com/it/legno-massiccio-lamellare/...
Something went wrong...