Mar 1, 2017 23:11
7 yrs ago
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
swelling into the biggest protest actions
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
swelling into the biggest protest actions
men and young people came together throughout the USA, swelling into the biggest protest actions
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
volviéndose/transformándose en las más grandes acciones de protesta
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
creciendo (aumentando) hasta llegar a ser las mayores acciones de protesta
Tal vez deberías darnos algo más de contexto, pero por ahí va la cosa.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales, una vez más.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales, una vez más.
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
en una oleada creciente de acciones de protesta
Se puede de muchas maneras, por ejemplo:
"hombres y jóvenes se reunieron por todo EE. UU. en una oleada creciente que desembocó en las mayores acciones de protesta"
Pero yo lo haría más breve y menos literal:
"hombres y jóvenes se reunieron por todo EE. UU. en una oleada creciente de acciones de protesta"
"hombres y jóvenes se reunieron por todo EE. UU. en una oleada creciente que desembocó en las mayores acciones de protesta"
Pero yo lo haría más breve y menos literal:
"hombres y jóvenes se reunieron por todo EE. UU. en una oleada creciente de acciones de protesta"
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Creo que, al abreviar, omites algo esencial - que han sido las mayores. Me quedo con la primera versión - "desembocó en ...etc"
2 hrs
|
|
Tienes razón, no se puede abreviar. Saludos Andy - Bea
|
|
| agree |
Martin Harvey
14 hrs
|
|
Gracias Martin - Bea
|
Something went wrong...