Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2017 11:11
7 yrs ago
Chinese term
自宅
Chinese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Berufsbezeichnung, Taiwan
In einem Schulzeugnis ist der Beruf der Eltern eingetragen, hier steht "自宅"
Was bedeutet das?
Vielen Dank!
Was bedeutet das?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Hausfrau |
Bjoern Szesni
|
Proposed translations
3 hrs
Bjoern Szesni
Germany
Germany
Native in German
Germany
15+ years professional experience
Native in: German
Works in: Chinese to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hausfrau
Der Ausdruck ist abgeleitet von “自己在家” （宅=家） und bezieht sich auf jemanden, der zuhause keiner Arbeit nachgeht; entsprechend würde man im Deutschen "Hausfrau (bzw. -mann)" sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...