Mar 3, 2017 13:02
7 yrs ago
5 viewers *
English term

Here’s to great Sales Leadership and many New Sales

English to Spanish Other Management
Estimados:

Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de la idea "Here’s to great Sales Leadership and many New Sales", ya que no me queda clara. El texto que estoy traduciendo trata sobre la telephone prospecting, dan algunas recomendaciones para captar clientes. A continuación adjunto el párrafo en donde aparece la idea:


• Write a few sentences explaining why you would like a copy or why the person you’re requesting it for would benefit. Please include your full name, job title, and the US mailing address where you’d like the book sent.
• Once we receive 52 qualifying requests, books will be signed and shipped via USPS media rate, and we’ll let you know that a book is on the way to you.
• Thank you, again, for your readership, encouragement, and support. Here’s to great Sales Leadership and many New Sales!

Gracias!

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

¡Por un gran liderazgo y muchas nuevas ventas!

Entiendo que "Here's to...!" emula lo que uno dice en un brindis.
Peer comment(s):

agree María
17 mins
agree Andrew Bramhall
34 mins
agree Victoria Frazier
1 hr
agree JohnMcDove
8 hrs
agree Yaotl Altan : ¡Eso! Para no repetir las "ventas".
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
+1
28 mins

¡Por un gran liderazgo comercial y muchas nuevas ventas!

Otra opción
Peer comment(s):

agree JohnMcDove : Vale, aunque bien podrías dar tu "agree" a Fernanda... :-)
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search