Eckart Jurk (asker) Mar 6, 2017:

Liebe Kollegen,
vielen Dank für Eure breite Unterstützung. Nachdem ein sehr erfahrener niederländischer Weg-/Waterbouwingenieur die Formulierung auch merkwürdig fand und doch ein Nachfragen beim Kunden empfahl, habe ich den Punkt offengelassen und meinen Auftraggeber um Klärung - und auch Rückmeldung - gebeten. Falls ich die bekommen sollte, vermelde ich das hier. Vielen Dank nochmals.

Annette Heinrich Mar 5, 2017:

Im Zweifelsfall könnte man es bei dieser Textart natürlich auch ganz allgemein halten, z.B. "Weil diese vorbereitenden Arbeiten drei Monate in Anspruch nehmen...". Ich glaube nicht, dass dadurch etwas Wesentliches verloren geht.

Eckart Jurk (asker) Mar 5, 2017:

Liebe Kollegen,
erst einmal ganz herzlichen Dank für Eure vielen Beiträge.
Ich möchte aber ehrlich sein: Ich bin recht verwirrt, wie ich denn übersetzen soll.
Noch ein wenig Hintergrund zum Text:
Der Text stammt aus dem Newsletter einer Baufirma, ist also nicht Teil eines fachlich tiefschürfenden Textes.
(Neu) gebaut werden soll eine Tiefgarage für Fahrräder. Vor der hier zitierten Stelle wird der Aushub und die Ausführung der Garage beschrieben. Ein Problem dabei ist die für den Bauverkehr enge Zufahrt.
Dann schließt sich das hier zuvor geschriebene Zitat an.
Bevor mit dem Bau begonnen werden kann, sind Leitungen und Rohre zu verlegen.
"Omdat deze werkzaamheden", (also die Verlegung), "het functievrij maken" drie maanden in beslag nemen...."
Die Verlegung der....muss doch v o r Beginn der Arbeiten erfolgen, oder?
Meint der Schreiber vielleicht etwas im Sinne "funktionieren"?

Henk Sanderson Mar 5, 2017:

Verdere uitleg: Umlegen von Leitungen, Neuverlegen von Hauptleitungen:
Falls aus den Leitungsbestandsplänen oder durch Bauge-
nehmigungsauflagen bekannt wird, dass öffentliche oder
private Ver- und Entsorgungsleitungen im Baugrundstück
verlegt sind, so ist umgehend die erforderliche Verlegung -
oft auch Stilllegung - dieser Leitungen mit den Beteiligten
abzustimmen und die Umlegung vorzunehmen. Bei
großen, flächigen Baustellen empfiehlt es sich, hierbei
auch sofort die künftigen Hauptversorgungs- und Entsor-
gungsleitungen bis zu Schächten in Gebäudenähe zu
verlegen, um später nicht nochmals das Gelände außer-
halb der Baugrube aufgraben zu müssen.

Henk Sanderson Mar 5, 2017:

Alle functies verwijderen Het gaat er m.i. om alle "functies" (kabels, leidingen) die in de bodem onder de toekomstige garage aanwezig zijn, te verplaatsen zodat ze na de bouw nog toegankelijk zijn.