Mar 6, 2017 13:48
7 yrs ago
French term
Bonhomme Hiver
French to Romanian
Other
Other
Bună ziua,
Din câte văd în Wikipedia, nu este tocmai Moș Gerilă.
Le Bonhomme Hiver est une tradition commune, largement répandue des pays où l'hiver occupe de longs mois, et où la population se libérait symboliquement de l'Hiver en offrant au bûcher une poupée de chiffons personnalisant cette saison.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bonhomme_Hiver
L-a mai tradus cineva până acum? Ce corespondent credeți că s-ar potrivi?
Vă mulțumesc!
Din câte văd în Wikipedia, nu este tocmai Moș Gerilă.
Le Bonhomme Hiver est une tradition commune, largement répandue des pays où l'hiver occupe de longs mois, et où la population se libérait symboliquement de l'Hiver en offrant au bûcher une poupée de chiffons personnalisant cette saison.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bonhomme_Hiver
L-a mai tradus cineva până acum? Ce corespondent credeți că s-ar potrivi?
Vă mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | Moș Gerilă |
Claudia Coja
|
| 5 | Moș Iernilă |
Manuela C.
|
Proposed translations
+3
12 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Moș Gerilă
Dincolo de conotatia (usor) comunista - cred ca aceasta ar putea fi o varianta...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2017-03-06 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Depinde unde ar trebui folosit. Daca ma gandesc bine insa, nu cred ca publicul romanesc ar putea trece peste aerul comunist si conotatia negativa a lui Mos Gerila...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2017-03-06 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare drag! :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2017-03-06 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Depinde unde ar trebui folosit. Daca ma gandesc bine insa, nu cred ca publicul romanesc ar putea trece peste aerul comunist si conotatia negativa a lui Mos Gerila...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2017-03-06 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare drag! :)
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Manuela C.
Native in French
&
Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Moș Iernilă
Dacă tot e ceva creativ, eu m-aș inspira de la această fetiță, cuvântul e mai aproape de original. Poate trebuie plătite drepturi de autor :)
http://dilemaveche.ro/sectiune/dilematix/articol/mos-iernila
http://dilemaveche.ro/sectiune/dilematix/articol/mos-iernila
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Discussion
Russie, Troïka et Ded Moroz
Ded Moroz, alias « Bonhomme Hiver » ou « Père Gel », est le Père Noël russe. Né d’une légende païenne (avec Baba-Yaga, la méchante sorcière trouble-fête), il porte un costume rouge richement brodé d’étoiles, voyage en troïka tirée par des chevaux. Point de rennes ici.