Mar 6, 2017 16:24
7 yrs ago
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
inaugurating
English to Arabic
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Press release
How the usage will be يفتتح او بافتتاح ؟ based on the following context
Inauguration of the France Visa Application Centre in Pune, India
Mr................................ Consul General of France in Mumbai, inaugurating the newly relocated France Visa Application Centre in Pune, India on 27 February 2017
Inauguration of the France Visa Application Centre in Pune, India
Mr................................ Consul General of France in Mumbai, inaugurating the newly relocated France Visa Application Centre in Pune, India on 27 February 2017
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | قام بافتتاح |
Nancy Eweiss
|
| 5 | إفتتاح |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
| 5 | مفتتحاً / يقوم بافتتاح |
Zico55
|
Proposed translations
+3
2 mins
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
قام بافتتاح
قام بافتتاح
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-06 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
it is also possible to say:
يفتتح مركز....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-06 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
it is also possible to say:
يفتتح مركز....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , French (Variants: Moroccan, Belgian, African, Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss, Cameroon) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
إفتتاح
إفتتاح مركز منح التأشيرة الفرنسية في بون, بالهند
3 hrs
مفتتحاً / يقوم بافتتاح
مفتتحاُ / يقوم بافتتاح
It is a comment under a photo.
https://www.traveldailynews.com/post/consul-general-of-franc...
It is a comment under a photo.
https://www.traveldailynews.com/post/consul-general-of-franc...
Something went wrong...