Mar 6, 2017 18:04
7 yrs ago
16 viewers *
English term
aspirational statements
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
"Our Group Policies are aspirational statements of the application of our mission and principles to major issues and societal expectations."
Alguma ideia de tradução que soe melhor do que "declarações aspiracionais"?
Alguma ideia de tradução que soe melhor do que "declarações aspiracionais"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | declarações da intenção |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | declarações ambiciosas |
expressisverbis
|
| 3 | declarações que estimulam a... |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
declarações da intenção
Sugestão:
...aspirational statements of the application of our mission and principles to major issues and societal expectations.
...declarações da intenção de direcionar a aplicação de nossa missão e valores (ou princípios) a questões importantes e expectativas sociais.
...aspirational statements of the application of our mission and principles to major issues and societal expectations.
...declarações da intenção de direcionar a aplicação de nossa missão e valores (ou princípios) a questões importantes e expectativas sociais.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Freixinho
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Rafael Brandão
2 hrs
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
Sara Silva
20 hrs
|
|
Grato, Sara!
|
|
| agree |
Patrícia Louro Gomes
21 hrs
|
|
Grato, Patrícia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
declarações ambiciosas
Ou que transmitem uma "mensagem ambiciosa".
Peer comment(s):
| agree |
Esther Dodo
9 mins
|
|
Obrigada Esther.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
|
Obrigada Paulo.
|
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
declarações que estimulam a...
Neste caso, parece-me que o sentido de "inspirar" é "estimular" a conformidade.
Discussion