Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
oproepbrief
German translation:
Ladung oderLadungsschreiben
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Mar 8, 2017 15:49
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
oproepbrief
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Strafzaak die in Duitsland heeft plaatsgevonden
Het gaat hier om een oproepbrief voor een getuige in een Duitse strafzaak.
Zin waar de term in voorkomt:
Kopieën van de *oproepbrieven* van ......... en van ......... voeg ik ter informatie hierbij.
Ikzelf dacht eerst "Einberufungsschreiben", maar dit leek mij meer iets voor een aandeelhoudersvergadering .... Suggesties?
Zin waar de term in voorkomt:
Kopieën van de *oproepbrieven* van ......... en van ......... voeg ik ter informatie hierbij.
Ikzelf dacht eerst "Einberufungsschreiben", maar dit leek mij meer iets voor een aandeelhoudersvergadering .... Suggesties?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ladung oderLadungsschreiben |
Eckart Jurk
|
| 4 | schriftliche Vorladung |
Michael Eulenhaupt
|
| 3 | Aufforderungsschreiben |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
12 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Ladung oderLadungsschreiben
Ladungsschreiben oder auch nur (Zeugen-) Ladung.
(Einberufung gibt es beim Militär.)
(Einberufung gibt es beim Militär.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Aufforderungsschreiben
oproepbrief = Aufforderungsschreiben
oproep (gebod om ergens te verschijnen) = Aufforderung
p. 14/29
b. Einheitssatz nach § 23 RATG
Das Höchstgericht hat nunmehr die Spruchpraxis der Rekursgerichte bestätigt, wonach das Aufforderungsschreiben nach § 8 AHG im Fall eines Amtshaftungsprozesses über die Hauptsache als anwaltliche Nebenleistung unter den tariflichen Einheitssatz nach § 23 Abs 1 RATG fällt. Dem Kläger stehen damit keine weiteren Kosten für das Aufforderungsschreiben zu.
http://www.eurolawyer.at/pdf/Jahrbuch-Anwaltsrecht-2011-43-7...
llgemeine Honorar-Kriterien (AHK)
www.rakwien.at/userfiles/file/Service/ahk_01062008.pdf
... Aufforderungsschreiben in Amtshaftungs- und ...
Jungbauer/Stuckenberger, Mandantenbetreuung
https://books.google.at/books?isbn=381144333X
# - 2016 - 141 Seiten
Fall 125: Strafsache (Stu) Mandantin F wurde von Ihrem Chef (Rechtsanwalt X) in ... Fall 127: Aufforderungsschreiben ...
oproep (gebod om ergens te verschijnen) = Aufforderung
p. 14/29
b. Einheitssatz nach § 23 RATG
Das Höchstgericht hat nunmehr die Spruchpraxis der Rekursgerichte bestätigt, wonach das Aufforderungsschreiben nach § 8 AHG im Fall eines Amtshaftungsprozesses über die Hauptsache als anwaltliche Nebenleistung unter den tariflichen Einheitssatz nach § 23 Abs 1 RATG fällt. Dem Kläger stehen damit keine weiteren Kosten für das Aufforderungsschreiben zu.
http://www.eurolawyer.at/pdf/Jahrbuch-Anwaltsrecht-2011-43-7...
llgemeine Honorar-Kriterien (AHK)
www.rakwien.at/userfiles/file/Service/ahk_01062008.pdf
... Aufforderungsschreiben in Amtshaftungs- und ...
Jungbauer/Stuckenberger, Mandantenbetreuung
https://books.google.at/books?isbn=381144333X
# - 2016 - 141 Seiten
Fall 125: Strafsache (Stu) Mandantin F wurde von Ihrem Chef (Rechtsanwalt X) in ... Fall 127: Aufforderungsschreiben ...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Eulenhaupt
: im hiesigen Zusammenhang nicht gängig, obgleich nicht wirklich falsch (schriftliche Aufforderung, sich als Zeuge zu einer strafbaren Handlung zu äußern)
17 hrs
|
|
vom Kontext abhängig
|
17 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
schriftliche Vorladung
https://www.google.de/#q=Strafprozess "schriftliche Vorladun...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2017-03-09 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt:
(Vor-)ladung durch die Polizei (ist aber hier wahrscheinlich nicht gemeint), und
(Vor-)ladung durch die Staatsanwaltschaft: https://www.google.de/#q="Ladung durch die Staatsanwaltschaf...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2017-03-09 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt:
(Vor-)ladung durch die Polizei (ist aber hier wahrscheinlich nicht gemeint), und
(Vor-)ladung durch die Staatsanwaltschaft: https://www.google.de/#q="Ladung durch die Staatsanwaltschaf...
Something went wrong...