This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 9, 2017 06:22
7 yrs ago
English term
gave birth to her out of our heart
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
gave birth to her out of our heart
She is your adopted daughter. We gave birth to her out of our heart.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أخرجناه الى الوجود من كل أعماقنا |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
| 4 | أُنجبت من أعماق قلوبنا |
Zico55
|
Proposed translations
8 hrs
Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian) 
, French (Variants: African, Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss, Cameroon, Moroccan, Belgian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
أخرجناه الى الوجود من كل أعماقنا
أخرجناه الى الوجود من كل أعماقنا
38 mins
أُنجبت من أعماق قلوبنا
أُنجبت من أعماق قلوبنا
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-09 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة أُنجبت هنا مجازية.
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-03-10 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
ولماذا تريد استبدالها؟ فكلمة Birth مجازية أيضاً.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-09 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة أُنجبت هنا مجازية.
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-03-10 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
ولماذا تريد استبدالها؟ فكلمة Birth مجازية أيضاً.
Note from asker:
| ألم تلاحظ أنها بنت متبناة؟ |
| بماذا تنصحني أن أستبدلها؟ |
Something went wrong...