Mar 9, 2017 15:15
7 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
available
English英语译成Chinese汉语
市场开发
人力资源
One of the core principles is to 'be present by being available and accountable'.
其中一个核心原则是“可接近、负责任、在场”。对 available 有没有更好的译法？谢谢。
其中一个核心原则是“可接近、负责任、在场”。对 available 有没有更好的译法？谢谢。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | （能够）在场负责 |
jarv95888
|
| 3 +2 | 有空闲/随叫随到 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 找得到人 or 响应及时 |
Duncan Jian
|
Proposed translations
23小时
Selected
（能够）在场负责
be present
核心原则之一（就）是要在场负责。
核心原则之一（就）是要在场负责。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
25
有空闲/随叫随到
■[predic.](of a person) not otherwise occupied; free to do something.
有空（做某事）的
the nurse is only available at certain times.
护士只在某些特定时间才空闲。
the minister was not available for comment.
部长无暇发表看法。
有空（做某事）的
the nurse is only available at certain times.
护士只在某些特定时间才空闲。
the minister was not available for comment.
部长无暇发表看法。
41天
Duncan Jian
澳大利亚
澳大利亚
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
澳大利亚
Seasoned legal & financial translator
Native in: English英语 (Variants: British, US) 
, Chinese汉语 (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
找得到人 or 响应及时
informal, if used in voice-over: 找得到人
formal, if used in written marketing: 响应及时
formal, if used in written marketing: 响应及时
Discussion
@jarv 谢谢！我其实也觉得available已经包括在‘在场’中了，不过想找个词好与'available'直接对应。大部分翻译稿是没有这么奢侈，可以这么花时间反复推敲的 ：-）