Mar 10, 2017 17:10
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Qualified Interpreter sworn Translator
Native in: French (Variants: Cameroon, Belgian, African, Haitian, Swiss, Standard-France, Moroccan, Canadian, Luxembourgish) 
, Italian (Variants: Piedmontese, Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Swiss , Florentine, Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
slupatura
Italian to French
Other
Agriculture
La «slupatura» è un intervento di potatura straordinario con il quale vengono risanate le piante di olivo colpite dalla carie (o «lupa»). Si effettua asportando con la motosega le parti di legno cariato, rifilando poi i bordi con il coltello fino ad arrivare sul legno sano, e infine disinfettando le ferite con prodotti a base di rame.
Video: https://www.youtube.com/watch?v=xGpy78gq5A0
Video: https://www.youtube.com/watch?v=xGpy78gq5A0
Proposed translations
(French)
| 3 | élimination des caries sur les troncs |
Marie Christine Cramay
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
élimination des caries sur les troncs
http://www.internationaloliveoil.org/store/download/42
exécutif du COI, est constituée de chercheurs de prestige reconnu au niveau international. Grâce à leur travail ... Institut de l'Olivier. B. P. 1087. 3000 Sfax ..... 52. 2.6.8. Élimination des caries . .... 76. 2.20. GESTION DU BOIS DE LA TAILLE .
2.6. OPÉRATIONS DE TAILLE ............................................................................................................................................. 50
2.6.1. Suppression et rabattage des branches .................................................................................................... 50
2.6.2. Suppression et rabattage des rameaux .................................................................................................... 50
2.6.3. Inclinaison et courbure ....................................................................................................................................... 51
2.6.4. Incision annulaire .................................................................................................................................................... 51
2.6.5. Pincement .................................................................................................................................................................. 52
2.6.6. Ravalement................................................................................................................................................................ 52
2.6.7. Rabattage ................................................................................................................................................................... 52
2.6.8. Élimination des caries .......................................................................................................................................... 53
2.6.9. Dimensions des rameaux les plus effi caces ........................................................................................... 53
2.6.8. Élimination des caries
Cette pratique consiste à éliminer le bois dé-
térioré par la carie sur les branches, le tronc ou la
souche : l’opération est complète lorsque l’on arrive
à proximité du bois encore intact (Figure 11)
Figure 11. Élimination des caries sur un tronc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-10 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "carie", je laisserais "carrie" au singulier et pour "lupa", je parlerais de "pourriture sèche".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 19:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://latteriaturnaria.it/olio-biologico-extravergine-di-ol...
Pour "slupatura", dans ce site, ils parlent de "rimozione del legno marcito".
= Elimination du bois pourri sur les troncs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/slupatura/
slupatura s. f. [der. di lupa (nel sign. 2 b), malattia dell’olivo, col pref. s- (nel sign. 4)]. – Operazione con la quale si libera il tronco o altra parte dell’olivo danneggiato dalla lupa o carie; si esegue con attrezzi adatti, come sgorbie, scalpelli, ecc., fino a raggiungere il legno sano, la cui superficie, messa a nudo e bene lisciata, viene disinfettata e spalmata con sostanze protettive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Elimination des caries" tout court devrait convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US20130...
carie de l'olivier est-elle une alteration d'origine physiologique, ou bien est-elle causee par l'action de champignons du bois? [1971]. Morettini, A. carie de ...
https://books.google.fr/books?id=QVTpgeGVUrgC&pg=PA225&lpg=P...
Tout olivier planté ou transplanté pousse, de différens endroits , une quantité ... il faut aussitôt tailler jusqu'au vif , emporter tout le bois carié, et suivre le mal ...
j, ai un olivier qui doit avoir une centaine d´annee et dont le tronc est ... le haut pour sortir le bois qui a pourri par les puits qui y penetre.je pense lui faire ... vu qu'il s'agit d'un champignon que l'on appelle la "carie de l'olivier".
http://afidol.org/forum/viewtopic.php?t=1037
Elimination des caries du bois.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-03-11 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour SLUPATURA, je traduirais donc par "élimination des caries" ou "élimination des caries du bois".
exécutif du COI, est constituée de chercheurs de prestige reconnu au niveau international. Grâce à leur travail ... Institut de l'Olivier. B. P. 1087. 3000 Sfax ..... 52. 2.6.8. Élimination des caries . .... 76. 2.20. GESTION DU BOIS DE LA TAILLE .
2.6. OPÉRATIONS DE TAILLE ............................................................................................................................................. 50
2.6.1. Suppression et rabattage des branches .................................................................................................... 50
2.6.2. Suppression et rabattage des rameaux .................................................................................................... 50
2.6.3. Inclinaison et courbure ....................................................................................................................................... 51
2.6.4. Incision annulaire .................................................................................................................................................... 51
2.6.5. Pincement .................................................................................................................................................................. 52
2.6.6. Ravalement................................................................................................................................................................ 52
2.6.7. Rabattage ................................................................................................................................................................... 52
2.6.8. Élimination des caries .......................................................................................................................................... 53
2.6.9. Dimensions des rameaux les plus effi caces ........................................................................................... 53
2.6.8. Élimination des caries
Cette pratique consiste à éliminer le bois dé-
térioré par la carie sur les branches, le tronc ou la
souche : l’opération est complète lorsque l’on arrive
à proximité du bois encore intact (Figure 11)
Figure 11. Élimination des caries sur un tronc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-10 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "carie", je laisserais "carrie" au singulier et pour "lupa", je parlerais de "pourriture sèche".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 19:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://latteriaturnaria.it/olio-biologico-extravergine-di-ol...
Pour "slupatura", dans ce site, ils parlent de "rimozione del legno marcito".
= Elimination du bois pourri sur les troncs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/slupatura/
slupatura s. f. [der. di lupa (nel sign. 2 b), malattia dell’olivo, col pref. s- (nel sign. 4)]. – Operazione con la quale si libera il tronco o altra parte dell’olivo danneggiato dalla lupa o carie; si esegue con attrezzi adatti, come sgorbie, scalpelli, ecc., fino a raggiungere il legno sano, la cui superficie, messa a nudo e bene lisciata, viene disinfettata e spalmata con sostanze protettive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Elimination des caries" tout court devrait convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-10 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US20130...
carie de l'olivier est-elle une alteration d'origine physiologique, ou bien est-elle causee par l'action de champignons du bois? [1971]. Morettini, A. carie de ...
https://books.google.fr/books?id=QVTpgeGVUrgC&pg=PA225&lpg=P...
Tout olivier planté ou transplanté pousse, de différens endroits , une quantité ... il faut aussitôt tailler jusqu'au vif , emporter tout le bois carié, et suivre le mal ...
j, ai un olivier qui doit avoir une centaine d´annee et dont le tronc est ... le haut pour sortir le bois qui a pourri par les puits qui y penetre.je pense lui faire ... vu qu'il s'agit d'un champignon que l'on appelle la "carie de l'olivier".
http://afidol.org/forum/viewtopic.php?t=1037
Elimination des caries du bois.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-03-11 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour SLUPATURA, je traduirais donc par "élimination des caries" ou "élimination des caries du bois".
Reference comments
38 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
Pour info
52. 2.6.8. Slupatura. ...... 2.6.7. Stroncatura. 2.6.8. Slupatura. 2.6.9. Dimensioni dei rami più efficienti. 2.7. ...... Pourriture des racines (in francese ) ; Root rot (in in-.
www.internationaloliveoil.org/documents/viewfile/4736-olivi...
Olea europaea L.; fr. olivier; sp. olivera; ted. ... carie - la quale si estende sempre più se non si asporta - viene detta anche lupa, l'asportazione si dice slupatura.
http://www.treccani.it/enciclopedia/olivo_(Enciclopedia-Ital...
20 mag 2016 - La tecnica tradizionale della slupatura (asportazione della parti malate lungo i tronchi) dimostra ...... Saissetia oleae (Olivier), on citrus in Israel.
https://www.researchgate.net/profile/Pietro_Bianco/publicati...
Le pourridié est une maladie cryptogamique également appelée « carie des racines ». Elle se signale généralement sur les végétaux ligneux qui subissent ...
https://agroneo.com/maladies/pourridie
Carie OU lupa devrait signifier "pourriture/pourridié des racines".
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2017-03-10 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dans mon Dizionario Larousse/SAnsoni, LUPA= pourriture sèche.
D'après le petit film sur Youtube, il s'agit d'éliminer le bois carié.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2017-03-10 18:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on se réfère à la définition de SLUPATURA donnée plus haut (asportazione delle parti malate lungo i tronchi), on pourrait traduire par : "ABLATION DES CARIES DU BOIS" ou "ABLATION DES PARTIES MALADES LE LONG DES TRONCS".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-10 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pour "asportazione" : "enlèvement".
"Ablation" ayant une connotation médicale.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-03-11 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "lupa", ne pas traduire par "pourriture/pourridié des racines" qui est une maladie mortelle !
Traduire par "pourriture sèche".
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-03-11 13:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://italian_french.fracademic.com/32328/lupa
www.internationaloliveoil.org/documents/viewfile/4736-olivi...
Olea europaea L.; fr. olivier; sp. olivera; ted. ... carie - la quale si estende sempre più se non si asporta - viene detta anche lupa, l'asportazione si dice slupatura.
http://www.treccani.it/enciclopedia/olivo_(Enciclopedia-Ital...
20 mag 2016 - La tecnica tradizionale della slupatura (asportazione della parti malate lungo i tronchi) dimostra ...... Saissetia oleae (Olivier), on citrus in Israel.
https://www.researchgate.net/profile/Pietro_Bianco/publicati...
Le pourridié est une maladie cryptogamique également appelée « carie des racines ». Elle se signale généralement sur les végétaux ligneux qui subissent ...
https://agroneo.com/maladies/pourridie
Carie OU lupa devrait signifier "pourriture/pourridié des racines".
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2017-03-10 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dans mon Dizionario Larousse/SAnsoni, LUPA= pourriture sèche.
D'après le petit film sur Youtube, il s'agit d'éliminer le bois carié.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2017-03-10 18:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on se réfère à la définition de SLUPATURA donnée plus haut (asportazione delle parti malate lungo i tronchi), on pourrait traduire par : "ABLATION DES CARIES DU BOIS" ou "ABLATION DES PARTIES MALADES LE LONG DES TRONCS".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-10 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, pour "asportazione" : "enlèvement".
"Ablation" ayant une connotation médicale.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-03-11 13:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "lupa", ne pas traduire par "pourriture/pourridié des racines" qui est une maladie mortelle !
Traduire par "pourriture sèche".
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-03-11 13:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://italian_french.fracademic.com/32328/lupa
Note from asker:
| Grazie mille! Posso chiederti qual è il tuo strumento magico che ti permette di trovare sempre risposte così utili? |
| Non mi è ancora chiaro come si chiama in francese l'intervento di "slupatura" ma chissà che non riuscirai a trovarlo :-) |
| Un grand merci! |
Something went wrong...