Mar 11, 2017 13:46
7 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
United Kingdom
www.rktranslation.com
Native in: Arabic (Variants: levant, North African) 
, French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, French to Arabic, and 3 more.
فك حظر المحضونين
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court proceedings involving children in custody
The text is a certificate confirming that Mrs X is undertaking legal procedures to فك حظر المحظونين . I understand that the procedure is against Mr X as well
للمدعية اجراءات قانونية أمام المحكمة في موهجهة المدعى عليه بخصوص فك حظر المحضونين
للمدعية اجراءات قانونية أمام المحكمة في موهجهة المدعى عليه بخصوص فك حظر المحضونين
Proposed translations
(English)
| 4 | lift the ban on the cared for |
hassan zekry
|
| 4 | release of restriction/ prohibition on those under custody |
ProZAli
|
| 4 | lift ban for those under custody |
Abderachid IBRAHIMI
|
Proposed translations
47 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
lift the ban on the cared for
.
Note from asker:
| thanks for this, your answer is correct and fits in the context |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have used: lift the ban of the children under sustudy"
53 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
release of restriction/ prohibition on those under custody
release of restriction/ prohibition on those (children) under custody
or under custodianship
or under custodianship
Note from asker:
| thanks for this, your answer is correct as well and would fit in cntext |
3 hrs
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
lift ban for those under custody
Note from asker:
| thanks for this, much helpful and correct |
Something went wrong...