Mar 13, 2017 06:56
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United Kingdom
www.rktranslation.com
Native in: Arabic (Variants: levant, North African) 
, French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, French to Arabic, and 3 more.
توفّر الدّرجة الوظيفية من الحذف
Arabic to English
Social Sciences
Law: Contract(s)
General
This is a certificate asking from the Forensic Medicine department to confirm توفر الدّرجة الوظيفية من الحذف أو الإستحداث
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Availability of job grade under the procedure of "cancellation and creation of job grades/ titles"
Please confirm whether such job grade is available under the procedure of "cancellation and creation of job grades/titles" together with the details thereof.
In Iraq, there is a procedure for "cancelling current job grades/titles" or "creating new job grades/titles"
http://iraq56.blogspot.com/2013/09/blog-post_11.html
In Iraq, there is a procedure for "cancelling current job grades/titles" or "creating new job grades/titles"
http://iraq56.blogspot.com/2013/09/blog-post_11.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
The availability of job grade as regards deletion and origination
The availability of job grade as regards deletion and origination
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-03-13 07:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
or orgination
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-03-13 07:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
or orgination
11 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
fulfillment of "functional ranking" for forcible seizure...
I am guessing that they might want to know whether the pharmacist has received certification, or ranking, for the purposes of giving aid in cases of forensic work having to do with forcible seizure/rape/ abduction. This is a guess and probably is not correct.
Example sentence:
We would like to have confirmation of "functional ranking" for forcible seizure/rape/abduction, along with the renewal of that ranking, and any details.
Discussion