Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
removable market
Turkish translation:
taşınabilir ortamlar (disk,hafıza vs.) pazarı/ piyasası
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 10, 2000 05:52
23 yrs ago
English term
suat ertuzun
removable market
English to Turkish
Marketing
Media / Multimedia
The removable market is booming
End-user storage needs are growing exponentially
Access to content is growing quickly
Hard drive capacities are keeping up...
But, is removable storage responding?
End-user storage needs are growing exponentially
Access to content is growing quickly
Hard drive capacities are keeping up...
But, is removable storage responding?
Proposed translations
(Turkish)
| 0 +1 | removable: Taşınabilir (disk,hafıza vs.) |
1964
|
| 5 | yeniden hareketlenen piyasa tavan yapıyor |
Salih YILDIRIM
|
| 0 +1 | çıkarılabilecekler piyasasi |
Tim Drayton
|
Change log
Jul 12, 2005 18:49: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
removable: Taşınabilir (disk,hafıza vs.)
Removable Storage types :
CD R
CD ROM
CD RW
Cartridge
DVD RAM
DVD ROM
so taşınabilir bellek/hafıza/medya
fit for the term.
(please ref to. Bilgisayar terimleri sözlüğü /Birsen Yayınevi.
It was given as such.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the explanation, it was really useful"
+1
1 day 9 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
çıkarılabilecekler piyasasi
'Removable' here refers to ways of storing data which are not permanently connected to the hard disk, but which can be removed, ie disks, ROMS. I can't find the accepted Turkish translation, so probably it has to be invented, the logical choice being 'çıkarılabilecek'.
This leads to my proposed translation of the phrase, referring to the market for these objects. I know it sounds horrible in Turkish. Has anyone got a better idea?
This leads to my proposed translation of the phrase, referring to the market for these objects. I know it sounds horrible in Turkish. Has anyone got a better idea?
3072 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
yeniden hareketlenen piyasa tavan yapıyor
self-explanatory
Something went wrong...