Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distance to target ratio
Hungarian translation:
optikai érzékenység
Added to glossary by
SZM
Mar 14, 2017 18:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
distance to target ratio
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
infravörös hőmérő
Thermometer that is easy to use, highly accurate and includes the following features.
Precise non-contact measurements
High distance to target ratio (20:1)
Wide measurement range from -50°C to 1350°C (-58°F to 2462°F)
Céltárgy-távolsági arány már eleve rosszul hangzana.
Hogyan lehet érthetően ezt megfogalmazni?
Köszönöm előre is.
Precise non-contact measurements
High distance to target ratio (20:1)
Wide measurement range from -50°C to 1350°C (-58°F to 2462°F)
Céltárgy-távolsági arány már eleve rosszul hangzana.
Hogyan lehet érthetően ezt megfogalmazni?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +5 | optikai érzékenység | Katalin Horváth McClure |
5 | mérési távolságra vetített méréstartomány | JANOS SAMU |
3 | mérendő felület és mérési távolság aránya | Gusztáv Jánvári |
Proposed translations
+5
8 hrs
Selected
optikai érzékenység
Ebben az esetben ezt írnám:
Magas optikai érzékenység (20:1)
Az alábbi dokumentum segíthet más kérdésekben is, a konkrétan ide vonatkozó rész a 10. oldalon van.
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/infraglobal.pdf
"Az optikai érzékenység jellemzésére a mérendő tárgytól mért távolság és a szenzor által érzékelt kör átmérőjének a hányadosát használják (D:S). Minél nagyobb ez a hányados, annál jobb a mérőeszköz optikai felbontása, és annál kisebb céltárgyat lehet mérni adott távolságból. (12. ábra)
12. ábra: Az infravörös szenzor optikája: 130mm távolságból a spot átmérője 33mm, ami kb. 4:1optikát jelent"
Ha esetleg kétséges, hogy a D:S (Distance:Spot) ratio ugyanaz-e, mint a distance to target, akkor lásd:
https://www.grainger.com/content/qt-370-infrared-thermometer...
"Accuracy
The accuracy of the handheld IR thermometer is primarily determined by the distance-to-spot ratio (D/S Ratio). This ratio is the size of the area being evaluated by the IR thermometer as it relates to distance. In other words, the area being measured becomes larger as the distance increases. The smaller the target, the closer you should be to it. This ratio will have a significant impact on the accuracy or precision of the reading. If the target you are measuring is six inches in size, and your handheld infrared thermometer has a D/S ratio of eight to one, then the maximum distance at which you can reliably measure the temperature of the target is 48 inches (8:1 x 6 = 48). Beyond this distance, not only is the target being measured, but whatever else falls within the "spot" is being measured as well. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_thermometer
"The distance-to-spot ratio (D:S) is the ratio of the distance to the measurement surface and the diameter of the temperature measurement area. For instance if the D:S ratio is 12:1, the diameter of the measurement area is one-twelfth of the distance to the object."
Magas optikai érzékenység (20:1)
Az alábbi dokumentum segíthet más kérdésekben is, a konkrétan ide vonatkozó rész a 10. oldalon van.
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/infraglobal.pdf
"Az optikai érzékenység jellemzésére a mérendő tárgytól mért távolság és a szenzor által érzékelt kör átmérőjének a hányadosát használják (D:S). Minél nagyobb ez a hányados, annál jobb a mérőeszköz optikai felbontása, és annál kisebb céltárgyat lehet mérni adott távolságból. (12. ábra)
12. ábra: Az infravörös szenzor optikája: 130mm távolságból a spot átmérője 33mm, ami kb. 4:1optikát jelent"
Ha esetleg kétséges, hogy a D:S (Distance:Spot) ratio ugyanaz-e, mint a distance to target, akkor lásd:
https://www.grainger.com/content/qt-370-infrared-thermometer...
"Accuracy
The accuracy of the handheld IR thermometer is primarily determined by the distance-to-spot ratio (D/S Ratio). This ratio is the size of the area being evaluated by the IR thermometer as it relates to distance. In other words, the area being measured becomes larger as the distance increases. The smaller the target, the closer you should be to it. This ratio will have a significant impact on the accuracy or precision of the reading. If the target you are measuring is six inches in size, and your handheld infrared thermometer has a D/S ratio of eight to one, then the maximum distance at which you can reliably measure the temperature of the target is 48 inches (8:1 x 6 = 48). Beyond this distance, not only is the target being measured, but whatever else falls within the "spot" is being measured as well. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_thermometer
"The distance-to-spot ratio (D:S) is the ratio of the distance to the measurement surface and the diameter of the temperature measurement area. For instance if the D:S ratio is 12:1, the diameter of the measurement area is one-twelfth of the distance to the object."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez igazán nagyszerű! Köszönöm a segítséget."
34 mins
mérendő felület és mérési távolság aránya
Ezt gugliztam ki, én egyébként távolságmérési aránynak nevezném, abból egy hozzáértő rájönne, hogy azt fejezi ki, hogy ha 1 hüvelyknyi átlaghőmérsékletét akarom megmérni, akkor hány hüvelyknyi távolságból kell mérnem.
3 hrs
mérési távolságra vetített méréstartomány
Hőmérsékletmérésnél a méréstartomány a mérhető hőmérsékleti határok közötti intervallum, viszont van egy másik méréstartomány is, amely a céltárgy és a mérőműszer közötti megengedett maximális távolságot jelenti, ahhoz, hogy még pontosan mérjen a műszer.
Something went wrong...