Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بما لا يحتمله النص
English translation:
otherwise as the provision/context implies
Added to glossary by
Mohamed Ebeid
Mar 15, 2017 19:18
7 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Egypt
بما لا يحتمله النص
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
ولا يقدح من ذلك استناد المدعية إلى ما ورد بالقانون 26 لسنة 2013 بشأن إنشاء واختصاصات مركز فض المنازعات الإيجارية بالمادة 6/ب/3 وتفسيرها لمقصود الشارع بما لا يحتمله النص وارتكانها إلى نص المادة 22 من القانون 14 لسنة 2008 التي لم تشرع لتعريف العقود طويلة الأمد وإنما قررت تلك المادة لحالة يجوز فيها الرهن التأميني للمنفعة. انتهى
(مذكرة في الدفع بعدم الاختصاص النوعي للمحكمة بنظر الدعوى)
(مذكرة في الدفع بعدم الاختصاص النوعي للمحكمة بنظر الدعوى)
Change log
Mar 18, 2017 07:57: Mohamed Ebeid changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916060">Mohamed Ebeid's</a> old entry - "بما لا يحتمله النص "" to ""other than as the provision/context implies""
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
otherwise as the provision/context implies
…and her interpretation of the legislator’s intent, otherwise as the provision/context implies, and reliance on the Article 22 ……
Peer comment(s):
| disagree |
Sayed Fathy
: على فكرة الاستخدام دا خاطيء بالمرة ولا يجب الاعالة عليه لأنه لا يوجد ما يسمى
otherwise as
شيء تاني وهو ان
otherwise
اذا ما تستخدم كحال تكون في نهاية الجملة، دون ذلك فهي رابط
رجاء البحث أولا والتحقق لأنكم مصدر ثقة لغيركم من الباحثين
شكرا
11 hrs
|
|
not at all
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
35 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
which the text cannot hold/ which the text can not be able to take it in.
..................
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-16 06:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
which the text does not hold/ take it in.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-03-16 06:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
which the text does not hold/ take it in.
14 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
in a manner other than as implied by / stipulated in (Article No. ....)
in a manner other than as implied by / stipulated in (Article No. ....)
Discussion